Su afición al teatro despertó bien pronto en ella el deseo de adornarse.

然而，这爱看戏的嗜，很快地引起了她爱打扮的需要。

Y fue escribir, a escondidas, como quien se entrega a un vicio inconfensable, a una pasión prohibida.

同时拯救我的还有写作。我独自悄悄地写作，就像个被可告的嗜、明令禁止的热情所征服。

Trató de enseñarla a ser blanca de ley, de restaurar para ella sus sueños fallidos de noble criollo, de quitarle el gusto del escabeche de iguana y el guiso de armadillo.

他设法教她做个真正的白女, 设法为她复原他这个高贵的土生白被打破的梦, 改变她对卤制鬣晰和犰狳肉菜的嗜。

Terminó por perder todo contacto con la guerra. Lo que en otro tiempo fue una actividad real, una pasión irresistible de su juventud, se convirtió para él en una referencia remota: un vacío.

最后，格林列尔多·马克斯上校完全脱离了战争。从前，战争是他青年时代理想的行动和难以遏制的嗜，现在却变成了遥远的、陌生的东西——空虚。