En mi vida he visto algo tan confuso.

我从没见过这么令人困惑的东西。

La abuela contemplaba con un abatimiento impenetrable los residuos de su fortuna.

祖母用一种困惑的神情望她那残存的财产。

De seguro no somos los únicos que utilizamos palabras para hablar del tiempo que terminan confundiéndonos más.

当然我们不是唯一一个用令人困惑的词语来示时间的人。

Una duda frecuente de los estudiantes de español es cuándo utilizar tú y cuándo utilizar usted en español.

西语学生们经常困惑的一个问题就是什么时候用tú什么时候用usted。

Resulta imposible describir el asombro y la confusión que sentí en este momento.

我又惊愕，又困惑，心里的混乱难以用笔墨形容。

Esto me producía una gran perplejidad.

这给我带来了极大的困惑。

Yo también llevo poco tiempo en Tetuán, no creo que pueda ayudarla — dije intentando no mostrar mi desconcierto.

“我在得土安待的时间也不长，很抱歉帮不上您。”我极力掩饰心中的困惑。

Se ofuscó al saludarlo, y él se ofuscó más con la ofuscación de ella.

她跟打招呼的时候很困惑，也因为她的困惑而更加困惑。

Los médicos supusieron que había habido un error y continuaron con los análisis, solo para descubrir algo aún más confuso.

医生认为出现了错误并继续进行测试，却发现了更令人困惑的事情。

Un delgado muchacho de catorce años le devolvió la mirada con una expresión de desconcierto en los brillantes ojos verdes, que relucían bajo el enmarañado pelo negro.

镜子里一个瘦瘦的十四岁男孩在，乱蓬蓬的黑头发下面是一对绿莹莹的、充满困惑的眼睛。

Pero no lo eran, y estas dudas aumentaban su confusión, porque tampoco estaba convencida de que el amor fuera en realidad lo que más falta le hacía para vivir.

但事实并非如此，这些疑虑增加了她的困惑，因为她不相信爱情真的是她生活中最需要的东西。

TEXT 27: El alma espiritual que está confundida por la influencia del ego falso se cree la autora de actividades que en realidad son ejecutadas por las tres modalidades de la naturaleza material.

27．假我的影响使困惑了的灵魂以为自己是活动的作为者，殊不知活动实际上是由物质自然三形态履行的。

Entonces, con el podcast de hoy, pretendo eliminar todas estas confusiones. Porque hoy os voy a hablar de dos verbos que confunden mucho a los estudiantes de español. Y es el verbo Acordarse... de algo.

因此，通过今天的播客，我的目标是消除所有这些混乱。因为今天我要讲两个让西班牙学生很困惑的动词。它是动词“记住… … 某事”。

A 1,616 metros de profundidad en el cañón submarino Arguello, ubicado cerca de la costa de California se encontró El " orbe morado" que desconcertó a los científicos en 2016, nadie podía decir ni siquiera a qué familia pertenecía.

五：位于加州海岸附近的阿圭罗水下峡谷深处1616米处，发现了2016年让科学家困惑的“紫色球体”，甚至没有人能说出它属于哪个科。

Llegará un día en el que la ciencia moderna empezará a estudiar seriamente los conocimientos de la antigüedad... Ése será el día en el que la humanidad comenzará a encontrar respuestas a las grandes cuestiones que todavía se le escapan.

现代科学开始真诚地研究那些古老智慧, 这样的一天终会到来......那时候, 人类将对一直困惑们的重大问题作出最终的回答。”