Como se nota que estamos a primero de septiembre y falta poco para la vendimia.

正如大家看到的，今天是九月，萄收获在即。

Su aspiración era morir en su momento de máximo esplendor, durante la batalla.

他们的志向便是在自己最光辉的时刻，即在战争中死去。

En lo más alto, los criollos, los nacidos en América pero descendientes de españoles.

最上层是克里奥尔人，即出生在美洲的西班牙人。

También dicen que en España la religión es muy importante, la religión católica, ¿es verdad?

也有说在西班牙，宗教即天主教是非常重要的，这是真的吗？

En este caso significa " en" , es decir, " en el cambiar" .

在这种情况下，它意味着“在过程中”，即“在改变”。

De hecho, desde su independencia en 1825 Bolivia tenía acceso a la costa.

事实上，在1825年，即玻利维亚独立之际，这个国家曾有过出海口。

El Sol da luz, proyecta la sombra delante de una superficie, que es la Tierra.

太阳发出光并在表面（即地球）前投射阴影。

En el vídeo anterior vimos cómo utilizar el subjuntivo en oraciones independientes, es decir oraciones que tienen un solo verbo.

在上个视频中，我们了解了如何在独立句子（即具有单个动词的句子）中使用虚拟语气。

Cuando hablo de regular me estoy refiriendo a la regularidad, es decir, al hábito de estar en el medio natural.

当我说调节时， 我指的是规律性，即在自然环境中的习惯。

No le cabía la menor duda de que todas aquellas ilusiones que renacían después de un año acabarían otra vez del mismo modo.

想起了年以前，她们曾经满怀希望，沾沾自喜，如今虽然眼见得又是好事在即，然而只消转眼的工夫，便会万事落空，徒感懊丧。

Se llama glotal porque se articula en la glotis, o sea, el espacio entre las cuerdas vocales que están en la laringe.

它被称为声门音，因为它在声门，即位于喉部的声带之间的空间中发音。

El primero es el llamado Nuevo Mundo, y obligaría a rastrear el universo en busca de un mundo que pudiera ser habitado por la humanidad.

其，新世界选择，即在星际间寻找新的人类可以生存的世界。

Pero después nos aparecen otras barreras, que es la del etnocentrismo y el egocentrismo, que nos llevan a aspectos como lo que es el racismo.

但随后其他障碍出现在我们面前，即种族中心主义和自我中心主义，这将我们引向种族主义是什么等方面。

Y esta razón y modo de hablar no la pudo aprender encantado, sino cuando no lo estaba, en Francia y en tiempo del referido emperador Carlomagno.

这种话肯定不会是在他被魔法制服以后，而是在他中魔法以前，在法国，即刚才说的那个卡洛马尼奥皇帝时代学会的。

Me ponía las gafas de bucear y buceaba, es decir  nadaba por debajo del agua, de lado a lado de la piscina, intentando salir lo menos posible a la  superficie.

我戴上潜水镜潜入水中，即在水下游动，从水池的边游到另边， 尽量少地浮出水面。

Hay un libro clásico de la literatura española del siglo XV que trata sobre este tema, el de las casamenteras que concertaban matrimonios o al menos citas entre los potenciales amantes.

有本 15 世纪西班牙文学的经典书籍讨论了这个主题，即在潜在恋人之间安排婚姻或至少约会的媒人。

A mí me resulta especialmente fácil identificarlos en la química, qué es la verdad en la química, qué es la bondad en la química., o sea, dónde están y dónde está la belleza.

我特别容易在化学中识别它们，什么是化学中的真， 什么是化学中的善，即它们在哪里， 美在哪里。

Como veis utilizo " alguno" referido a personas y es una palabra indefinida, no me refiero a ningún amigo en particular pero parte de un grupo, alguno de mis amigos de ese grupo.

正如你所看到的，我用“某人”来指代人，这是个不定词，我并不是指特定的任何朋友，而是指个群的部分，即我在该群中的个朋友。

Esta palabra refleja la costumbre cultural en los países de habla hispana de disfrutar la compañía de otras personas al momento de desayunar, almorzar o cenar y continuar la charla incluso después de terminar la comida.

这个词反映了西班牙语国家的文化习俗，即在早餐、午餐或晚餐时享受他人的陪伴，并在用餐结束后继续交谈。

Por otro lado, si la persona con la que hablo sabe que he pasado una mala racha; " pasar una mala racha" es tener malos momentos, es decir, haber pasado cosas malas en poco tiempo.

另方面，如果与我交谈的人知道我过得很糟糕；“经历不好的事情” 是指经历过不好的时光， 即在短时间内经历过不好的事情。