Las fuerzas populares se desarrollan de día a día.

人民的力量日益壮大.

Una vez creadas, las organizaciones delictivas necesitan establecer redes de apoyo en la sociedad.

犯罪组织一旦发展壮大起来，它们就需要在社会中建立一个社会性的网络。

En muchas regiones los conflictos y la inestabilidad están vinculados estrechamente a la expansión de poderosas organizaciones delictivas.

许多地区的冲突和不稳定都与犯罪组织的发展壮大有着密切联系。

Las alianzas para el desarrollo sostenible siguen desarrollándose y creciendo, y no dejan de forjarse nuevas alianzas.

促进可续发展的伙伴关系继续在发展壮大，新的伙伴关系继续在建立。

159 Se potenciará la condición de las mujeres refugiadas mediante sensibilización, capacitación, asesoramiento jurídico y concesión de préstamos.

159 将通过提高认识、技能培训、法律咨询活动和提供信贷等措施，壮大90 000难民妇女的力量。

Los países que apoyan la Iniciativa son más de 60, y recientemente se han sumado la Argentina, el Iraq y Georgia.

我们数了数有六十多个国扩散安全倡议，最近，由于阿根廷、伊拉克和格鲁吉亚的加入，壮大了者的行列。

14 El Organismo seguirá promoviendo la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer en todos sus programas.

14 工处将继续通过各种方案促进两性平等和壮大妇女力量。

Se reconoció que la corrupción facilitaba una situación que propiciaba gobiernos débiles y desestabilizados en los que podían medrar grupos de terroristas y delincuentes organizados.

会上认为腐败为造成政府弱并失去稳定的局面推波助澜，使恐怖主义分子和有组织犯罪集团可籍此壮大力量。

La determinación inequívoca por parte de todos los Estados signatarios del Tratado es una de las bases sobre las que reposa la Coalición del Nuevo Programa.

《不扩散条约》所有签字国的明确承诺是新议联盟继续壮大的基础。

Otras fuentes afirman que el apoyo exterior también ha jugado un papel importante en el crecimiento de las fuerzas del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán.

其他来源声称外国助在解运/解放军的壮大过中也发挥了重要作用。

En particular, acogemos con satisfacción la creación de otro puesto no permanente para el grupo de Estados de Europa oriental, que en los últimos años ha crecido considerablemente.

我们特别欢迎为近几年来壮大的东欧国集团设立一个额外的非常任席位。

Sin embargo, estas últimas sólo podían prosperar en un entorno propicio caracterizado por la estabilidad económica y política, la transparencia y una infraestructura suficiente (física, institucional y social).

然而，后者只能在一种扶环境下繁荣壮大，而这种环境的特征是经济和政治稳定、透明和具有充分的(有形、体制和社会)基础设施。

El programa Migros Ghana podría fácilmente hacerse extensivo a otros países productores y cadenas de supermercados, siempre que se disponga de los recursos necesarios para la organización y la potenciación de los productores.

只要具备各类资源进行组织工作和壮大生产者力量，Migros加纳方案很容易推广其他生产者国和连锁超市。

El Grupo insta a la comunidad internacional a que respalde la construcción de infraestructura con vistas a cumplir el objetivo de la NEPAD de conseguir que el comercio entre países africanos crezca en beneficio de todos.

小组敦促国际社会基础设施建设，以有助于实现新伙伴关系的目标：使非洲内部的贸易能够发展壮大，互惠互利。

Los contingentes de nuestras fuerzas, que coordinan los ministerios pertinentes, en estrecha colaboración con las fuerzas multinacionales, han aumentado; y nosotros seguimos esforzándonos por darles un adiestramiento más completo y por equiparlas, así como por mejorar su actuación.

我们的部队在各相关部委的协调下，与多国部队密切合作，已经壮大，而且加强部队培训和装备以及改进其行动效率的努力正在开展。

El Gobierno ha formulado también una estrategia de desarrollo con participación del sector privado, los sindicatos y la comunidad y ha formulado políticas para facilitar el acceso a los mercados laborales y promover la creación de pequeñas empresas.

此外，苏里南政府还制定了一项将私营部门、工会和社区都包括在内的发展战略，并且制定了政策来协助人们进入劳动力市场，推动小企业发展壮大。

Asegurar que, en la reforma de las Naciones Unidas, se asigne alta prioridad al desarrollo y que los órganos, organismos, instituciones, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas se fortalezcan y faculten como corresponde para respaldar dicha prioridad.

在联合国的改革中确保发展得优先关注，联合国系统内的相关机关、机构、基金和计划(规划)署应得适当加强和壮大以这一优先事项。

Desde el principio, el Fondo ha seleccionado y apoyado proyectos innovadores y catalizadores de todo el mundo que tienden a abrir camino, crear nuevos modelos y movilizar a nuevos grupos de interés en el movimiento creciente para erradicar la violencia contra la mujer en todas sus manifestaciones.

自成立以来，信托基金不断探索和世界各地创新和催化性的项目，以便在日益壮大的，旨在消除各种表现形式的对妇女的暴力行为运动中开拓新局面，创造新模式，调动新的者。

No sólo los gobiernos receptores, también los gobiernos de los países de origen podrían ofrecer apoyo institucional, como información especializada sobre los mercados y las oportunidades de inversión en los países receptores, y en particular servicios de consultoría para ayudar a sus empresas a crecer mediante las salidas de IED.

不仅仅是东道国政府，母国政府也可以提供体制上的助，例如关于目标东道国投资机会的市场情报和信息，包括提供咨询服务，帮助本国公司通过对外直接投资发展壮大。

En todas las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo, el UNICEF proporcionará pruebas y análisis sobre la situación de las mujeres, los hombres, las niñas y los niños, y abogará por políticas y programas de apoyo que contribuyan a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer.

在中期战略计划的所有重点领域，儿童基金会将提供有关男女老幼状况的证据和分析，将宣传采取促进两性平等和壮大妇女能力的政策和方案。