El cuy es el conejillo de indias.

豚鼠又名天竺鼠。

Aunque hay cada vez más edificios modernos, Triana conserva un sabor antiguo: casas bajas, balcones con geranios y patios.

尽管有越来越多的高楼大厦，特里阿纳仍保留着古老的味：矮房，有天竺和空地的阳台。

Con esos vecinos tan interesantes me he vuelto a olvidar de los geranios, o sea, que otra vez al balcón.

因为些有意思的邻居们，我都忘记了自己的天竺，于是说，我又去了阳台。

¿Pero qué sentido tiene ponerle nombre a un geranio?

但是给天竺命名有什么意义呢？

Oh, me gustan las cosas que tienen nombres propios, aunque sean nada más que geranios.

——哦，我喜欢有专有名称的东西，即使它们只不过是天竺。

¿Cómo se llama ese geranio del alféizar?

窗台上的天竺叫什么名字？

¿Cómo sabe usted que no hiere los sentimientos de un geranio el que lo llamen geranio y nada más?

你怎么知道被称为天竺而不是别的名字不会伤害天竺的感情呢？

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那间吹来一阵微，刚刚开始的微中，夹杂着往日的声响——老天竺发出的沙沙声和顽固的怀旧病之前失望的叹息声。

Si les decimos a las personas mayores: " He visto una casa preciosa de ladrillo rosa, con geranios en las ventanas y palomas en el tejado" , jamás llegarán a imaginarse cómo es esa casa.

“我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子，它的窗户上有天竺，屋顶上还有鸽子”他们怎么也想象不出种房子有多么好。

Pinocho, no podía poner gorra alguna, porque no la tenía: se acercó a la pared, y sintió que en aquel momento le caía encima un gran cubo de agua, que lo puso hecho una sopa de pies a cabeza.

皮诺乔还没有帽子，他马上走到窗子底下，只觉得一大盆水直泼下来，把他从头淋到脚，好像他是一盆枯萎的天竺似的。