Eso no puede lograrse sin la contribución de los nuevos miembros permanentes.

如果没有新的成员的贡献就无法这样做。

El Consejo debe ampliarse con miembros nuevos, tanto permanentes como no permanentes.

安理会必须增新的和新的非成员。

Asumió sus funciones como magistrada permanente antes de lo previsto.

她已提前开始履行法官的职责。

El cumplimiento de esos criterios aportaría legitimidad a la continuación del carácter permanente.

符合这可增继续享有地位的合法性。

Respaldamos firmemente la creación de nuevos puestos permanentes.

我们坚决支设立新的席位。

Para conseguirlo, necesitamos aumentar el número de miembros, tanto permanentes como no permanentes.

为实现这一点，我们需要既增理事国的数目，也增非理事国的数目。

Establece que los nuevos miembros permanentes no ejercerán el derecho de veto.

它确定，新入的理事国不享有否决权。

La Unión Africana aspira a dos puestos permanentes con plenos derechos para el continente africano.

非洲联盟要求给予非洲两个拥有充分权利的席位。

Los nuevos miembros permanentes deberían escogerse sobre la base de una serie de criterios adecuados.

应当在一系列适当的基础上选择新的成员。

El Consejo de Seguridad debe ampliarse para incluir a nuevos miembros permanentes y no permanentes.

安全理事会的扩大应包括新的和非理事国。

Solicitamos al menos dos miembros permanentes con derecho a veto y cinco miembros no permanentes.

我们要求至少获得两个拥有否决权的席位和五个非席位。

También creemos que África debería estar suficientemente representada con carácter permanente en el Consejo.

我们还认为，非洲应该在安理会有适当的理事国席位。

El miembro permanente más poderoso del Consejo de Seguridad ha hablado de criterios.

安全理事会中最有影响力的理事国谈到了问题。

¿El veto debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes o debería eliminarse?

应将否决权扩展到新的理事国，还是应取消否决权？

Chile apoya la incorporación de nuevos miembros permanentes, pero sin derecho de veto.

智利支增没有否决权的新理事国。

Opinamos que deberían ampliarse las categorías de miembros permanentes y no permanentes del Consejo.

我们认为，安理会理事国和非理事国的数目都应增。

Además, los países a los que se deniega un puesto y que compiten por él procurarán restarle toda sustancia.

此外，未能争到席位的国家会想方设法剥夺席位的实权。

Cabe preguntarse por qué un país como Bélgica apoya la creación de nuevos escaños permanentes.

在这方面，人们也许会问，像比利时这样的国家为什么支设立新的席位。

En primer lugar, el continente deberá contar con dos escaños permanentes con derecho de veto.

第一，分配给非洲的两个理事国席位必须拥有否决权。

Se dijo también que la condición de los cinco miembros permanentes no debería diluirse.

此外，还有人说，五个理事国的地位不应该被淡化。