Te ayudarán a aprender español y a nosotros nos ayudan a seguir creando lecciones como esta.

这会帮助你学习西语，帮助我们更多课程。

La Bombonería La Pajarita se funda en 1852 por Vicente Hijós Palacio.

小鸟糖果店由文森特·伊霍斯·帕拉西奥于1852年。

Casa Revuelta ha abierto recientemente un segundo local muy próximo del original.

Casa Revuelta最近在离原址很近的地方了第二家分店。

Yo soy Cristina y este blog está pensado para personas que quieren mejorar sus conocimientos de español.

我是克里斯蒂娜, 这博客就是为了那些想提高自己的西班牙语水平的人的。

Ahora estás listo para cambiar el mundo o abrir una tienda.

现在您已准备好改变世商店。

Platzi tiene cursos sobre tecnología, videojuegos, emprendimiento y más.

Platzi 了技术、视频游戏、创业等课程。

No olvidéis de seguirme en el nuevo canal que he abierto solamente para los podcast.

不要忘记在我仅为播客的新频道上关注我。

Estoy pensando en abrir otro canal de YouTube, especializado solamente en los podcast.

我正在考虑另一 YouTube 频道，专门提供播客。

Otro dato curioso es que Platzi ¡ya tiene un curso de preparación para TOEFL!

另一的事实是 Platzi 已经了托福准备课程！

Cancillería Argentina abrió un registro en el consulado de Tel Aviv para argentinos que quieran ser repatriados.

阿根廷外交部在特拉维夫领事馆为希望被遣返的阿根廷人了登记处。

La OIM ha abierto cuatro clínicas de salud mental donde habrá psicólogos para atender a la población.

国际移民组织了四家心理健康诊所，那里将有心理学家为民众提供服务。

Vamos ahora un bar muy próximo, la Casa Revuelta, abierta en 1966. Es un paseo muy corto saliendo de La Campana.

现在我们去很近的另一家酒吧吧，Casa Revuelta，于1966年。从La Campana出来，只需很短的路程就可以到达。

Al menos un millón de niños con la edad justa para abrir sus primeras cuentas en redes sociales ya tienen móvil.

至少有 100 万适合在社交网络上第一帐户的适龄儿童已经拥有手机。

La taberna fue fundada en 1909 y tiene una localización privilegiada, delante de la catedral de la Almudena y del Palacio Real de Madrid.

这家酒馆于1909年，位置优越，在阿尔穆德纳大教堂和马德里王宫前。

Actualmente, hay más de 350 testigos de Jehová en Mongolia, que les dan clases de la Biblia a más de 770 personas.

事实上，在蒙古有多达350位耶和华证人，他们圣经课程传达多达770人。

Ibrahim Nasar lo compró a cualquier precio para poner una tienda de importación que nunca puso, y sólo cuando se iba a casar lo convirtió en una casa para vivir.

尽管代价很高，易卜拉欣·纳赛尔还是买下了这座房子，为的是一家他从未经营过的进口商店。只是当他要结婚时，才把它改成了居室。

Sí abren las tiendas en centros comerciales o en zonas, lugares muy visitados, pero en pueblos o en barrios normales de ciudades, las tiendas no abren nunca los domingos.

他们确实在购物中心人流量大的地区商店，但在城镇普通城市社区，商店周日从不门。

El gobierno español realiza en la actualidad importantes esfuerzos económicos para preservar el español en Marruecos mediante la apertura de sedes del instituto cervantes en varios puntos del país.

西班牙政府目前正在做出重大的经济努力，通过在该国各地塞万提斯学院分支机构来保护摩洛哥的西班牙语。

Yo soy cofundadora de la escuela Saltamontes en Collado Mediano, en Madrid, y fue la primera escuela infantil en la naturaleza moderna que se abrió en España, en el año 2011.

我是马德里 Collado Mediano 的 Saltamontes 学校的联合创始人，它是 2011 年在西班牙的第一所现代自然幼儿园。

La historia y la tradición son predominantes en Santiago de Compostela, y por esta razón el Centro Gallego de Arte Contemporáneo ofrece un contraste de bienvenida, con sus exposiciones de obras de artistas contemporáneos gallegos.

历史与传统是圣地亚哥德孔波斯特拉的主导，也因此，加利西亚当代艺术中心就很不同了，其常加利西亚当代艺术家的作品展。