¡Bien! Con esto compenso que reprobé todas las materias.

好的！有了这个，我挂的科目都可以弥补了。

La verdad es que está muy bonita, está muy a gusto y creo que la vista lo compensa todo.

这里非常漂亮，也舒适，我觉得风景可以弥补一切。

Ya. - Eres guapo, pero no lo suficiente para que me compense una bronca de doña Ángela.

好吧 - 你的 但是还没到能弥补我被安吉拉夫训斥后的伤痛呢。

Intenta compensarlo mascando chicle todo el tiempo.

尝试通过一直嚼口香糖来弥补。

Lou y Rex necesitan ayuda para hacer las paces.

卢和雷克斯需要帮助来弥补损失。

En el caso de Diego, por ejemplo, es una discapacidad visual, pero que compensa con unas labores de comunicación bestiales.

以Diego为例，他有视力残疾，但他用非凡的沟通技巧弥补了这一点。

Por supuesto, estoy decidida a ser más buena en otras cosas en compensación por esto.

当然，我决心在其他方做得更好来弥补这一点。

Pues lo que te quita por un lado te lo compensa por otro.

好吧，它一方从你身上夺走什么，另一方又弥补了你的不足。

Bueno, a mi hermano le encanta, así que bueno, el compensa lo que yo no como.

- 嗯，我哥哥喜欢，好，他弥补了我不吃的东西。

Ingenieros de principios de 1800 propusieron numerosos planes para atravesar la brecha de 33 kilómetros.

1800 年代初，工程师们提出了许多计划来弥补 33 公里的差距。

El sistema era menos preciso en qué hacer a continuación pero recuperaba con creces el tiempo ejecutando tareas.

该系统对于下一步该做什么不太准，但通过运行任务来弥补时间。

Desde entonces, el Servicio Postal ha estado pidiendo prestado miles de millones de dólares de los contribuyentes para compensar el déficit.

之后，美国邮政总局巳相当于从美国纳里借了数百亿美元弥补亏损。

Si regresaba a casa porque no me gustaba, jamás volvería a marcharme y me aplicaría doblemente para recuperar el tiempo perdido.

如果我回家后觉得自己并不喜欢航海，我就会加倍努力弥补我所浪费的时间。

Eran escasas las diversiones de nuestra edad y todo se compensaba con ir al cine y ver grandes películas.

我们这个时代的娱乐活动少，一切都可以通过去电影院和看精彩电影来弥补。

Si por lo que sea no estás de acuerdo con que ganáis una pasta, pero te compensa con otras dietas, ¿no?

如果出于某种原因你不同意自己赚了一大笔钱，但它可以通过其他饮食来弥补， 对吧？

Su señoría, es Napoleón Bonaparte, el tirano que invadió casi toda Europa para compensar su inseguridad personal debido a su baja estatura.

尊敬的阁下，这是拿破仑·波拿巴，这位暴君入侵了几乎整个欧洲，以弥补由于身材矮小而带来的个不安全感。

Dígolo porque esa bestezuela podrá suplir ahora la falta de Rocinante, llevándome a mí desde aquí a algún castillo donde sea curado de mis feridas.

“我这样讲是因为这头驴现在可以弥补罗西南多的空缺。它可以驮我到某个城堡去，治治我的伤。

En lugar de arreglar las brechas que identifican las pruebas, los estudiantes son empujados hacia adelante en el sistema escolar con malos resultados y malas calificaciones.

学生并没有弥补考试所发现的差距，而是在学校系统中以糟糕的成绩和成绩被推向前进。

Por tanto, para funcionar de la mejor manera durante todo el día, es importante reponer toda la energía y esa ausencia de nutrición que se produce por la noche.

因此，要让身体在一整天里更好地运转，补充能量，弥补夜间的营养缺乏是重要的。

Al presentar esta iniciativa, ha aportado la visión china para subsanar el déficit de paz de la humanidad y proporcionado propuesta china para responder a los desafíos de seguridad internacionales.

为弥补类和平赤字贡献了中国智慧，为应对国际安全挑战提供了中国方案。