Pagué al cochero y me metí a toda prisa en la iglesia.

我付了车钱，进教堂。”

Toda la familia se apresuraba a apagar el fuego cuando el señor se lo impidió.

家里人都去灭火，当男人阻止他们时候。

Se apresuró a coger entre sus dientes el suculento bocado.

狐狸用牙齿叼住了这美味食物。

Por fin, Estranya pareció responder y azuzó a Arnau para que saliera de allí.

艾丝特兰亚终于反应过来，她拉着亚诺离开。

Te ordeno que me preguntes —se apresuró a decir el rey.

“我命令你问我。”国王抢着说道。

En España, las comidas son momentos para disfrutar sin prisas.

在西班牙，用餐是为了享受，不用。

Cuando llegaban a su altura, la madre salió de la tienda.

当他们近他时，他妈妈从帐篷里了出来。

De pronto volvió a salir aquel hombre con muestras de llevar aún más prisa que antes.

他随即了出来，好象比刚才更加样子。

Langdon dejó su café a medio hacer y corrió a su estudio para devolver la llamada.

兰登丢下磨了一半咖啡豆, 去书房回电话。

Las dos muchachas se precipitaron hacia la casa, demasiado ansiosas para poder seguir conversando.

两位小姐拔脚就跑，跑回家去，话也来不及说了。

Apresuradamente se ligó el tobillo con su pañuelo y siguió por la picada hacia su rancho.

他用他汗巾把脚腕捆扎起来，然后顺小路向他茅屋去。

Escuchó un momento y advirtió que alguien subía la escalera apresuradamente y la llamaba a voces.

一会儿工夫，只听得有人奔上楼来，大声叫她。

Cuando por fin la encontró, abrió la puerta blindada con plomo y entró en el pequeño recibidor.

摸到后, 她伸手打开铅层防辐射门, 进狭小门厅。

Acudieron a socorrerla la Gananciosa y la Escalanta, y, desabrochándola el pecho, la hallaron toda denegrida y como magullada.

加南西奥莎和埃斯卡兰塔过去搀扶她，解开她胸口一看，发现到处乌青，像是打伤。

11 Ellos entonces se dieron prisa, y derribando cada uno su costal en tierra, abrió cada cual el costal suyo.

11 于是他们各人把口袋卸在地下，各人打开口袋。

Esclavos y aprendices saltaron de sus jergones como si hubiera entrado el demonio y salieron tropezando entre ellos.

所有家奴和学徒一阵惊慌地从草席上爬起来，仿佛见了鬼似，接着一群人地踩着遍地草席离开了宿舍。

Pensé que lo perseguía algún salvaje, o que se había asustado al ver alguna bestia y corrí hacia él para socorrerle.

我以为有野人在追赶他，或者给什么野兽吓坏了，迎上去帮助他。

Ella... ella se está refiriendo a una conversación que tuvimos en el camino —dijo Matthew precipitadamente—.

“她… … 她指是我们在路上一次谈话。”马修说道。

Yo mismo iré a buscar al verdugo -dijo el Rey apresuradamente. Y se alejó corriendo de allí.

" 我亲自去找刽子手。" 国王殷勤地说着，了。

¡Considerad vuestro veredicto! -ordenó al jurado, en voz débil y temblorosa.

国王脸色苍白，合上了本子，他以发抖声调低声对陪审说：" 请考虑评审意见。"