Le aseguro que encontraré a su perro. - Napoleón, que encontrará a Napoleón.

我保证找回您的狗 - 是拿破仑 你找回拿破仑。

Así que, finalmente, hizo acopio de todo su valor.

他又重新找回了自己的勇气。

Esto puede renovar tu energía y bienestar.

这可以让你重新量、找回舒适感。

Ya no tendría que recordar su nombre.

看来，已经不必找回她的名字了。

Ahora que he recuperado mi nombre, estoy bien.

不要紧的，我已经找回名字了。

Aunque por momentos entra en razón, dándose cuenta de su error.

尽管他有时找回了理智，意识到自己的错误。

España debe recuperar su protagonismo en un proyecto europeo que ahora requiere una mayor vitalidad e impulso.

欧洲现在需要一个有生机和推动力的发展划，而西班牙应该在这个划中找回自己的领导地位。

Volver a esos años me ha hecho volver a conectar con el niño que fui.

回到那些年让我重新找回了小时候的自己。

Quizá podremos recobrar el broche si nos dice dónde lo llevó; pero de todas maneras, deberá ser castigada severamente, Matthew.

如果你告诉我们你把胸针带到哪里了，也许我们可以找回它；但她仍然要受到严厉的惩罚，马修。

Hagamos todos un esfuerzo leal y sincero, y reencontrémonos en lo que nunca deberíamos perder: los afectos mutuos y los sentimientos que compartimos.

让我们大而真地努力，重新找回我们永远不应该失去的东西：彼此之间的感情和喜爱。

Un día, el malvado brujo regresó a la ciudad dispuesto a recuperar su lámpara, y disfrazado de mercader gritaba: ¡Cambio lámparas viejas por nuevas!

一天，那个坏巫师回到了这座城市准备找回他的神灯，他伪装成商人：喊道，旧灯换新灯了！

Establecer metas alcanzables te dará una sensación de logro y también te ayudará a recuperar esa sensación de propósito que a veces perdemos después de las vacaciones.

设立可以完成的小目标带给你成就感，也帮助你重新找回假期后可遗失的目标感。

Es que nos parecemos, pero a la vez no, entonces creo que al final es como que tú me reequilibras en algunas cosas y yo ojalá también a la vez.

我们有相似之处， 但又不尽相同。所以我认为最终是你帮我在某些方面找回了平衡， 而我也希望够相似回报。

Un día, una niña que paseaba por el mundo de los monstruos buscando su pelota, encontró escondidas bajo unas hojas a todas las letras, que vivían allí dominadas por el miedo.

有一天，一个小女孩在怪物的世界行走想要找回她的球，她进去后在树叶下面找到了所有的字母，他们因为害怕待在那里。

No bien se quedó sola, la señora Prudencia Linero pasó los dos cerrojos, y orinó por primera vez desde la mañana con un desagüe tenue y difícil que le permitió recobrar su identidad perdida durante el viaje.

女店主一走，普鲁登西亚·利内罗女士就把两道门闩都插上，然后去小便。这是从早晨到现在她第一次上厕所，尿流很细，排泄也很费劲。但这让她找回了在旅途中迷失的自己。

Cuando entro al clóset me gusta ver las cosas un poquito divididas, organizadas, aunque sabemos que las mujeres cuando nos estamos cambiando pues nos ponemos, nos quitamos, no todo, pero volvemos y organizamos para volver a encontrarnos nuestro lugar de terapia.

每当我走进衣帽间时，我喜欢把东西分门别类地摆好，尽管我们知道女人在换衣服的时候总是会穿穿脱脱，但我们会再去整理一下，重新找回治愈我们的地方。