Muchas veces fueron despertados por el tráfago de los muertos.

他们常常被死者掀嘈杂声惊醒。

Levantaron el embozo de la sábana y se encontraron con que era Pinocho el que lloraba.

诸位想象下大伙儿有多么惊奇吧，因为他们把被单掀，就看到是皮诺乔在哭，在哽咽。

A las cinco de la madrugada lo despertó el alboroto de los sapos y los grillos en el exterior del muro.

早晨五，癞蛤蟆和蟋蟀在院子里掀闹声就把他惊醒了。

Ver subir y bajar el horizonte con el viento que mueve las espigas, el rizar de la tarde con una lluvia de triples rizos.

微风吹动麦秆，掀层层麦浪。黄昏，细雨蒙蒙。

Rebeldía que se volvió popular con la música rock en los años 70 y para los años 80 ya prácticamente todo mundo usaba jeans.

七十年代，摇滚音乐重新掀股潮流，反叛也随之兴；到了八十年代，牛仔裤几乎风靡全界。

Y algunos no tan deportistas, como una madre latina que está arrasando en Twitter, al abrir la botella con un lanzamiento de chancla perfecto.

还有些不太运动， 比如位拉丁裔妈妈在 Twitter 上掀了风暴，用个完美人字拖打开瓶子。

Pero el destino les reservaba otra malévola sorpresa: un vendaval levantó la cortina de la ventana y, golpeando a la bailarina, la hizo caer en la chimenea.

但命运为他们准备了另个灾祸：阵大风掀了窗帘，然后，打到了舞者，让她掉进了壁炉。

Y así empezó la carrera: Astuta y muy confiada en sí misma, la liebre salió corriendo, y la tortuga se quedó atrás, tosiendo y envuelta en una nube de polvo.

狡猾兔子对自己十分自信，风了出去，掀尘土让落在后面乌龟直咳嗽。

Me vuelvo loco, tengo ganas de comprar tantas cosas… Tranquilo, tranquilo, a lo mejor hay alguien que todavía no conoce lo que es el Black Friday y toda la locura que ha desencadenado estos últimos años.

简直要疯了，我想要买很多东西...冷静冷静，也许有些人到现在都不知道什么是黑色星期五呢，也不了解最近几年来它所掀热潮。

Al recorrerse las nubes, el sol sacaba luz a las piedras, irisaba todo de colores, se bebía el agua de la tierra, jugaba con el aire dándole brillo a las hojas con que jugaba el aire.

乌云消散后，阳光把石头照得亮晶晶，将万物染成斑斑彩虹；阳光吸干了土地中水分，又掀阵热风，在阳光照耀下，被风吹得不停地摇曳着树叶闪闪发亮。

Si la mucha gana de pelear, señor caballero, no os gasta la cortesía, por ella os pido que alcéis la visera un poco, porque yo vea si la gallardía de vuestro rostro responde a la de vuestra disposición.

“假如您战斗愿望并没有影响您礼节，我请您把您护眼罩掀儿来，让我看看您脸是否与您打扮样威武。”

Como la criada no le había dicho dónde fue el mordisco, le levantó la sayuela y la examinó palmo a palmo, siguiendo con la luz la trenza de penitencia que tenía enroscada en el cuerpo como una cola de león.

由于女佣人没有告诉她伤痕在何处, 她便掀孩子裙子地 查看, 烛光和她目光同时顺着她那根像狮子尾巴样盘绕在身上碍事辫子移动。