Cedió al tacto, deslizándose hacia el interior con un gemido herrumbroso.

我轻轻推开门。

Una doncella corrió a la ventana y la abrió de par en par.

一个女仆匆忙走过去把窗户猛地推开。

¡El sí! Corre los palos con los cuernos.

“它确实厉害！它用角推开木头。”

La abuela no sólo le cerró el paso, sino que esquivó el contacto con su dinero.

祖母不仅不让他进去, 而且还推开他的钱。

Cuatro horas después Nébel abría sin ruido la puerta del cuarto de Lidia.

四个小时后，内维尔轻轻地推开莉迪亚睡觉的房门。

Empujó violentamente la puerta entornada, y lanzó un grito de horror.

他猛地推开虚掩着的门，发一声恐怖的叫喊。

La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.

他看见埃玛推开他事先故意半掩着的铁栅门，穿过阴暗的院子。

Le dije: '¡No! '; quería empujarlo, pero me tenía en los brazos.

我说不要，想把他推开， 但他压制住我的手臂。

Conteniendo la respiración, empujé la puerta de paneles de cristal granulado y entré en una especie de distribuidor.

我屏住呼吸，推开镶着磨砂玻璃的门，进到一个类似门厅的地。

Entonces le golpeó en pleno rostro con la derecha, echándole hacia delante.

他往他的耳朵后面狠狠揍两拳，接着在他把他推开的时候，又用右手把他击倒在地。

Una lata, empujar, apartar, aparto a la gente de mi lado y luego les odio por marcharse.

一个铁罐，推，推开。我就总是拒绝别人的亲近，然后又恨他们离我而去。

Después de largo rato, la sirvienta entreabrió la vidriera: —No están las señoras.

等很久，女仆才推开窗子，对他说：“太太和小姐都不在家。”

La puerta de la casa donde vivía el muchacho no estaba cerrada con llave; la abrió calladamente y entro descalzo.

孩子住的那所房子的门没有上铺，他推开门，光着脚悄悄走进去。

En absoluto —respondió Diana empujando el postigo de la ventana—.

“一点也不，”黛安娜回答道，推开百叶窗。

Estaba amaneciendo. Asustado, Delaura logró liberarse con un empellón, y escapó en el momento en que empezaban los maitines.

天开始亮。卡耶塔诺心里发展望, 猛地把她推开, 逃走。这时响起早祷的钟声。

Se desabrochó el saco de dormir y extendió el brazo para subir el panel de la ventanilla que tenía más cerca.

他解开睡袋的扣子爬来，推开床头舷窗上的隔板。

Ignacio la empujó y entramos. El tintineo de una campanilla anunció nuestra llegada, pero nadie salió a recibirnos de inmediato.

伊格纳西奥推开门，我们一起走进去。门上悬挂的铃链叮当作响宣告着我们的到来，但并没有人马上来接待。

Inés se inclinó, me apartó la mano de la cara y me clavó los ojos, dolorosos de angustioso examen.

伊内斯把身子向旁边一歪，把我的手从她的脸上推开，用一双痛苦的眼睛盯着我，焦虑不安地审视着我。

La señora Lynde las apartó suavemente, le tomó el pulso y le puso el oído sobre el corazón.

林德夫人轻轻地把它们推开，摸摸他的脉搏，然后把耳朵贴在他的心脏上。

Empujó la puerta sin permiso y trató de ver a Bernarda en la penumbra del cuarto, y no estaba en la cama.

他冒味进推开门, 想看看贝尔纳达。房间里黑糊糊的。她不在床上。