El gobierno de Allende había sido derrocado por el militar Augusto Pinochet.

当时阿连德的政府已经被军人奥古斯托·皮诺切特了。

Los castores tiran abajo en unas horas o pocos días árboles que tienen casi 300 años de vida.

海狸可以在短短几个小时或者几天内就把大约300树龄的树木。

¿Derrocando a su gobierno y tomando el poder para sí?

他们的政府并为自己夺取权力？

Después de que Trujillo quebrantara un intento para derrocarlo en 1959, ellos comenzaron a preparar su propia revolución.

1959 特鲁希略挫败了他的企图后，他们开始准备自己的革命。

En sus comienzos Roma era un territorio pequeño con una monarquía electiva, pero conforme fueron creciendo surgen descontentos y derrocan al rey.

起初，罗马是一块实行选举君主制的小地区，但随着领地的发展，人民开始不满，最终他们了君主。

Muchos existencialistas abogaron por una revolución violenta para volcar sistemas que creían que privaban a la gente de representación y propósito.

许多存在主义者主张进行暴力革命，以他们认为剥夺了人们的能动性和目的的制度。

En 1936, mientras Neruda trabajaba en el consulado de Madrid, la Guerra Civil estalló y el gobierno fue derrocado por una dictadura militar fascista.

1936，当聂鲁达在马德里的领事馆工作时，内战爆发了，政府被法西斯军事独裁所。

Cuando la Junta Militar derrocó a Perón en 1955, Borges se muestra a favor del gobierno de Videla y es nombrado director de la Biblioteca Nacional.

当庇隆政府在1955被军事执政委员会时，博尔赫斯赞成魏地拉政府（即军事执政委员会），并被任命为国家图书馆的馆长。

A pesar de que las recomendaciones de la Comisión pueden ser revocadas por un tribunal, en la práctica es poco común que los jueces las discutan.

尽管委员会的建议可以被法院，但实际上法官很少讨建议。

Arcadio nunca supo que era un hijo bastardo y se convirtió en el dictador de Macondo, aunque su gobierno tiránico fue derrocado por los conservadores y termina fusilado.

阿尔卡蒂奥从不知道自己是个私生子，并成为马孔多的独裁者，尽管他的暴政被保守派了，他最后被枪毙了。

Yo mismo traté de arrancarle esta verdad cuando la visité por segunda vez con todos mis argumentos en orden, pero ella apenas si levantó la vista del bordado para rebatirlos.

我将此文的情节安排就绪后，第二次去采访她，打算亲自从她嘴里掏出实话。可是，她继续绣着手中的花，头也不抬地了我的想法。

Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades.

我敢保证，你俗语迟早得把你送上绞刑架。你的臣民们也会因为俗语，把你从总督的位子上赶下来，或者联合起来你。

Cuando el régimen de Ceausescu finalmente fue derrocado y las condiciones dentro de los orfanatos se mostraron en la televisión, investigadores de todo el mundo vinieron a examinar a los niños sin nombre.

当齐奥塞斯库政权最终被， 孤儿院内的情况在电视上播出时，来自世界各地的调查人员前来检查无名儿童。

Con menos grafito disponible, Lazare Carnot, encargado de organizar al Ejército Revolucionario Francés, que fue el que puso a Napoleón en el poder de Francia y derrocó al Rey Luis XVI, no podía malgastarlo en lápices.

可供需的石墨不足，法国革命军的头头 Lazare Carnot，也就是那位倒拿破仑在法国势力的，还了国外路易斯16世的，却不能在铅笔上挥霍。

La ocasión brindada por cierto accidente y posterior malentendido sirvió a la nación norteamericana como excusa para intentar invadir Venezuela, siguiendo el modelo realizado en Iraq, con el fin último de derrocar el gobierno de Rey Díaz.

在一次因意外和误会导致的千载难逢的借口出现时，美国立刻发动了对委内瑞拉的全面入侵，企图依照伊拉克模式彻底雷迪亚兹政府。

En las palabras preliminares se señala que la publicación de 'Picasso y alrededores' coincide con un año crítico para la historia convulsa de Rusia, que vivió el derrocamiento del régimen zarista y el estallido de la Revolución.

序言中指出， 《毕加索及其周边》的出版恰逢俄罗斯动荡历史的关键一，沙皇政权被， 革命爆发。