Él estaba bien dispuesto y esta fue su historia.

他准备好，以下是他的故事。

––Había tanta informalidad en los términos del legado, que la ley no me hubiese dado ninguna esperanza.

“遗嘱上讲到遗产的地方，很含混，因此我未必可以依法申诉。

La OMS condena estos ataques en los términos más enérgicos posibles.

世卫组织以最强烈的谴责这些袭击。

Número diez: la locución adverbial " qué tan" o " qué tanto" vs " cuán" .

第十：状语“how so”或“how much”与“how”。

Por lo tanto ella se vio obligada a pasar a otro capítulo del relato, y contó, con gran amargura y algo de exageración, la escandalosa rudeza del señor Darcy.

她因此得话题，于是就谈到达西先生那可一世的傲慢无礼的态度，她的辛辣刻薄，而又带几分夸张。

Jane no se engañó, pero se sintió conmovida, y aunque no le inspiraba ninguna confianza, no pudo menos que remitirle una contestación mucho más amable de lo que pensaba que merecía.

吉英虽然再也受她蒙蔽，可仍然为她感动；虽说对她再信任，可还是回了她一封信，极其亲切，实在使她受之有愧。

Por este motivo frases como " han habido fuertes disturbios" y " habían fuertes disturbios" deben sustituirse por " ha habido fuertes disturbios" y " había fuertes disturbios" .

因此，诸如“there has were were were strong shakes”和“there were were strong roughs”之类的替换为“there has had were strong shakes”和“there were were strong roughs”。

En declaraciones a la prensa desde Bagdad tras un encuentro con el primer ministro iraquí, Nouri Kamel Al-Maliki, Ban Ki-moon condenó en los términos más enérgicos los atentados más recientes.

在与伊拉克总理马利基会面后，潘基文在巴格达向媒体发表讲话，以最强烈的谴责了最近的袭击事件。

Dicha resolución condena en términos categóricos la división creada en la sociedad humana por el Escapismo, al que califica de crimen contra la humanidad que debe ser perseguido por la ley internacional.

决议用严厉的谴责了逃亡主义在人类社会内部造成的分裂和动荡，并认为逃亡主义等同于国际法中的反人类罪。

Pido disculpas por la crudeza de mis palabras, pero el tiempo es un lujo que los niños de Sudán no tienen y un lenguaje delicado solo sirve para traicionar su desesperada realidad.

我为我的严厉道歉，但时间是苏丹孩子们所没有的奢侈品， 而细腻的语言只会背叛他们绝望的现实。

A esto siguió un corto diálogo sobre el tema de la campiña, conciso y moderado por ambas partes, que pronto terminó, pues entraron Charlotte y su hermana que acababan de regresar de su paseo.

于是他们俩把这个村庄短短地谈论了几句，彼此都很冷静，也颇简洁。一会儿工夫，夏绿蒂跟她妹妹散步回来了，谈话就此终止。

En términos de gratitud por la bondad de su cuñado, aunque expresados muy concisamente, confió al papel su aprobación a todo lo hecho y su deseo de cumplir los compromisos contraídos en su nombre.

他回信给舅爷，多谢他一片好心。他的极其简洁，只说他对一切既成事实都表示赞同，而且舅爷所提出的各项条件，他都愿意照办。

El revisor se volvió a las tres damas y se encogió de hombros, dándoles a entender que había hecho cuanto podía y que no estaba dispuesto a liarse a bofetadas por una cuestión de pudor semántico.

查票员转过头去看看那三个妇人，然后耸了耸肩，意思是他已经尽力而为了，他可想因为指责人家雅而挨个耳光。