¿Ya es la hora? —preguntó Fred, más dormido que despierto.

“时间到了吗？”佛来德地问。

Pero si se descuidaba, Namazu se zangoloteaba tanto que sacudía a todo Japón.

如果它被忽视了，地震鲶会不停，以致震动整个日本。

De ahí que los llamen estados " péndulo" o " swing" , en inglés.

所以这州也被称为“”州，也就是英语的“swing”。

Sus cuerpos gruesos oscilaban al andar, y me miraban con curiosos ojos de párpados amarillos.

他们走起路来，肥胖的身躯左右着，还用他们那黄色眼皮的眼睛好奇地打量着我。

A ver, a ver, ahí te has columpiado un poco.

让我们，让我们，经了一点。

Por esta razón, durante la campaña electoral, los candidatos concentran sus esfuerzos en esos estados que se pueden voltear a un lado o al otro.

因此，在大选间，候选人们会集中精神拉拢这不定的州。

Claro, quizás no exactamente por las mismas razones, pero de vez en cuando nos debatimos entre nuestros deseos y lo que se espera de nosotros.

当然，或许不是出自相同的原因，但我们时不时地在自己的愿望和他人的望之间左右。

Teníamos un buen barco pero llevábamos demasiado peso y esto lo hacía bambolearse tanto, que los marineros, a cada rato, gritaban que se iría a pique.

我们的船虽然坚固，但因载货太重，吃水很深，一直在水中剧烈地颠簸。只听见水手们不时地喊叫着船要沉了。

Cuando cortaron el palo, el mástil se quedó tan al descubierto y desestabilizó la nave de tal modo, que se vieron obligados a cortarlo también y dejar la cubierta totalmente arrasada.

但船上的前桅一砍下来，主桅随风失去了控制，船也随着剧烈晃，于是他们又只得把主桅也砍掉。这样就只剩下一个空荡荡的甲板了。

Sacudió, pues, la cabecita, y tomando la mano de don Pedro descendió lentamente las escaleras y se dirigió hacia el amplio pabellón de seda púrpura erigido en uno de los extremos del jardín.

所以她着她那美丽的头，拉着唐·彼德洛的手，慢慢儿走下了石级，朝着一座搭在园子尽头的长长的紫绸帐篷走去。

De pronto tuvo la ilusión de que el ave saltaba de su plato sobre el pavimento con el tenedor y el cuchillo clavados en la pechuga, y rodaba hasta llegar a sus piececitos.

突然她产生了幻觉，这只鸡从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，地走着，一直向这个穷苦的小女孩走来。

¡Oh sorpresa! ¡Oh felicidad! De pronto tuvo la ilusión de que el ave saltaba de su plato sobre el pavimento con el tenedor y el cuchillo clavados en la pechuga, y rodaba hasta llegar a sus piececitos.

更妙的是这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，地在地板上走着，一直向这个穷苦的小女孩走来。

Seguía meciéndose, abanicándose con el ramillete de grandes plumas rosadas, hasta que volvía a empezar de nuevo: la corona de flores de papel, el almizcle en los párpados, el carmín en los labios, la costra de albayalde en la cara.

她会继续，用一束巨大的粉红色羽毛给自己扇风，直到她重新开始：纸花的王冠，眼睑上的麝香，嘴唇上的口红，脸上的白铅痂。