Se cumplió la tarea de reformar los organismos gubernamentales.

政机构改革任务完成。

Reformamos y reajustamos el establecimiento de organismos gubernamentales, así como la asignación de sus funciones.

改革调整政机构设置，和职能配置。

Se ejecutó expeditamente la reforma de los organismos del Consejo de Estado y de los gobiernos territoriales.

国务院及地方政机构改革顺利实施。

Se establecerán plazos para que los organismos gubernamentales abonen los pagos pendientes a las empresas no públicas y las pymes.

限期清偿政机构拖欠民营和中小企业款项。

Además, un organismo intergubernamental de las Naciones Unidas debe otorgar un mandato.

此外，联合国政间机构必须给予授权。

Asimismo, la red trabajará con organizaciones de la sociedad civil, instituciones gubernamentales, periodistas y otros actores clave.

同样，该网络将与民间社会组织、政机构、记者和其他主要参与者合。

Visitará Tegucigalpa, La Ceiba y San Pedro Sula para reunirse con el Gobierno, instituciones del Estado y de la sociedad civil.

他将访问特古西加尔巴、拉塞巴和圣佩德罗苏拉，与政、国家机构和民间社会会面。

La institución actuó de oficio tras una presentación de la diputada Graciela Ocaña ante un organismo gubernamental que persigue el lavado de activos.

在国会女议 Graciela Ocaña 责反洗钱工的政机构发表演讲后， 该机构依职权采取行动。

Los principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la justicia afirman que todas las instituciones gubernamentales y de otra índole respetarán y acatarán la independencia de la juricatura.

联合国关于司法独立的基本原则申明，所有政和其他机构均应尊重和遵守司法独立。

Brahimi recordó que la intención de ese cónclave es implementar el Comunicado de Ginebra adoptado en junio de 2012 que plantea el establecimiento de un órgano de transición gubernamental con poderes ejecutivos plenos.

卜拉希米回顾说，这次秘密会议的意图是执行2012年6月通过的《日内瓦公》，该公提议建立一个拥有充分行政权力的政过渡机构。

El ACNUR y la Unión Europea trabajarán con las instituciones gubernamentales respectivas y organizaciones de la sociedad civil para promover mecanismos de prevención y fortalecer la respuesta que se brinda a las familias afectadas por la violencia.

难民署和欧盟将与各自的政机构和民间社会组织合，促进预防机制并加强对受暴力影响家庭的回应。

Mi idea es, bueno, pues si usted me quiere contratar, bien y si no, bueno, pues quizás intente buscar un trabajo como funcionario o haré una oposición, y así bueno, podré ser funcionario y tener un sueldo fijo.

我的想法是，如果您愿意雇用我，那就太好了，但是如果没有，我可能会去找一份公务的工，或者参加政机构的录用考试，总之就是会成为公务，有固定薪水。

Montevideo, por su parte, fue reconocida por establecer estándares nutricionales para la prevención y venta de alimentos en oficinas de agencias gubernamentales y algunas universidades públicas, por enfocarse en políticas de reducción de sodio, y por desarrollar campañas de medios y materiales educativos.

就蒙得维的亚而言，它因在政机构办公室和一些公立大学制定预防和销售食品的营养标准、关注减钠政策以及开展媒体宣传和教育材料而受到认可。