Es imperioso que cesen todas las hostilidades desatadas.

当务之急是停止所有敌对行动。

Y se verá envuelto en conflictos con grupos rivales.

它还会卷入到与敌对群体的冲突中。

La banda rival ha vuelto con el firme propósito de arrebatarle el poder.

敌对猴群回来了，它们决心要从它手中夺取权力。

En el trayecto, la caravana sufrió algunas amenazas, ya que algunas tribus enemigas estaban en guerra en el desierto.

在旅途中，商队受到了一些威胁，因为几个敌对的部落正在沙漠里交战。

Como soldado raso, participó en las guerras civiles; a veces combatió por su provincia natal, a veces en contra.

他以兵士身份参加了内战；有时候为保卫自己的家乡而战，有时候又站在敌对一面。

La batalla se vuelve hostil y los dioses bajan a incorporarse a la contienda.

战变得敌对，诸神降临加入战。

Rusia veta una resolución que pedía un cese de hostilidades en Sudán.

俄罗斯否决了一项要求苏丹停止敌对行动的决议。

Eso les permite identificar posibles parejas, o distinguir entre animales amigos y hostiles.

这使他们能够识别潜在的伴侣，或区友好和敌对的动物。

Pero si te llevas mal, te vas a llevar a lugares muy hostiles.

但是，如果你不相处，你就会把自己带到非常敌对的地方。

Ravina Shamdasani estimó en 96 el número de muertos desde el inicio de las hostilidades el 24 de abril.

拉维纳沙尼估计，自 4 月 24 日敌对行动开始以来，死亡人数为 96 人。

Viene del guaraní, probablemente de las palabras payagua–í, o sea, río de los payaguas, una nación indígena enemiga de los guaraníes.

这个名字来自瓜拉尼语，可能是“payagua–í”，意思是“帕亚瓜人的河流”，帕亚瓜人是瓜拉尼人的敌对族群。

Ellos veían a los que vendían no como compatriotas africanos, sino como delincuentes, deudores o prisioneros de guerra de tribus rivales.

他们不把他们出售的那些人看作非洲同胞，而是看作来自敌对部落的罪犯、债务人或战俘。

En cambio Lazara se había criado entre los escándalos de la prensa enemiga, magnificados en una casa de enemigos, donde fue niñera desde niña.

相反，拉拉则是听着敌对媒体对各种丑闻的报道长大的，她从小就在一个敌视总统的家庭当保，这些丑闻在这个家庭中被进一步夸大了。

Rusia ha vetado en el Consejo de Seguridad un proyecto de resolución que pedía a las partes beligerantes el cese inmediato de las hostilidades.

俄罗斯否决了安理会的一项决议草案，呼吁交战各方立即停止敌对行动。

La OMS denuncia que se están " intensificando las hostilidades" en torno al Hospital Al Aqsa y del Hospital Europeo de Gaza y el Hospital Nasser.

世界卫生组织谴责阿克医院、加沙欧洲医院和纳赛尔医院周围的敌对行动“加剧”。

Es imprescindible luchar contra todas las facciones enemigas para obtener una victoria completa, de manera que su ejército no quede acuartelado y el beneficio sea total.

必须与所有敌对势力作战， 取得彻底胜利，这样你的军队就没有驻扎， 利益才完全。

Así una noche, en el momento que se iba a acostar, percibió su oído alerta el ruido de las uñas enemigas, tratando de forzar el tejido de alambre.

就这样，在一天夜里，当他准备上床睡觉的时候，他那警惕的耳朵听见敌对的爪子试图扒开铁丝网的声音。

Bachelet solicitó a todas las partes el cese de las hostilidades y crear un camino para el diálogo en lugar de preparar el terreno para una mayor violencia.

巴切莱特呼吁各方停止敌对行动，开辟对话途径，而不是为进一步的暴力行为埋下伏笔。

Por ejemplo, en nuestras guerras los bandos enfrentados pueden tratar de camuflarse, pero si un enemigo sospecha y pregunta abiertamente, lo más frecuente es que se le diga la verdad.

比如在我们世界的战争中，敌对双方也会对自己的阵地进行伪装，但如果敌人对伪装的区域产生了怀疑，直接向对方询问，那他们一般都会得到真相的。

Los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas advirtieron este jueves que la situación en Gaza se está volviendo apocalíptica, con hostilidades que hacen casi imposibles los esfuerzos humanitarios significativos.

联合国人道主义工作人员周四警告说， 加沙的局势正在走向世界末日，敌对行动使有意义的人道主义努力几乎不可能。