El examen no puso de manifiesto ninguna duplicación sustantiva del tratamiento de datos o el desarrollo de sistemas.

审查表明数据或系统开发方面没有严重的重叠情况。

El eje central de toda la operación es COPRA (Aplicación para el Procesamiento de Datos sobre Mercancías).

整个工作的支柱是称为COPRA（商品用程序）的贸易数据用程序。

Esos servicios abarcan desde servicios de procesamiento de datos y servicios profesionales hasta servicios de contratación de mano de obra.

方面的业务多种多样，从数据服务和专业服务直到劳动力征聘服务。

No obstante, en esa región se está utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular la paridad del poder adquisitivo.

不过，它们利用数据模块计算购买力平价。

Se solicita un pequeño aumento en el crédito de 83.100 dólares para la adquisición de equipo de procesamiento de datos y oficina.

要求小幅增加用于采购数据设备和办公设备的经费（83 100美）。

La División de Estadística y la OCDE examinaron sus procedimientos de procesamiento de datos y convinieron en adoptar normas comunes de procesamiento de datos.

统计司和经合组织审查了它们的数据程序，并商定了数据共同标准。

Otros seis países de Asia están utilizando el módulo de procesamiento de datos para calcular los precios medios y presentarlos al coordinador regional.

另有6个亚洲国家利用数据模块计算平均价格，并提供给区域协调员。

En la actualidad las dos organizaciones están implantando procedimientos estandarizados de procesamiento de datos que permitirán asegurar que los datos procesados por ambas sean idénticos.

目前，两个组织正在努力实施经标准化数据程序，确保两个组织的数据是完全样的。

La partida correspondiente a tecnología de la información (406.100 dólares) incluye necesidades por valor de 368.600 dólares, relativas a la adquisición de equipo de procesamiento de datos.

信息技术项下经费（406 100美）包括购置数据设备所需的368 600美。

El objetivo primordial de esa iniciativa fue reducir la carga impuesta a los informantes, sincronizar y armonizar las rutinas de procesamiento de datos y difundir datos idénticos.

努力的首要目标是减少答卷者的负担，协调和统数据例行程序，传送完全相同的数据。

No se solicita un aumento en el crédito de 20.500 dólares aprobado del bienio 2004-2005 para el mantenimiento de los equipos de procesamiento de datos y oficina.

2004-2005两年期，编列经费20 500美，用于维修数据设备和办公室设备。 未要求增加笔经费。

Los países de América Latina envían datos sobre precios a la oficina del coordinador regional, donde se incorporan al módulo de procesamiento de datos para su procesamiento ulterior.

拉丁美洲国家将价格数据发送给区域协调员，由其将些数据上载到数据模块，供随后。

En el párrafo 188 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF mejorara el procesamiento de datos para apoyar eficazmente la planificación anticipada de suministros.

在其报告第188段，审计委员会重申它的建议，即儿童基金会改进它的数据工作，以便有效地支持尽早制定供计划。

El paquete de herramientas informáticas no se utiliza en África a nivel nacional, pero el Banco Africano de Desarrollo utiliza el módulo de procesamiento de datos para crear los cuadros Quaranta.

非洲国家，没有使用工具包，但非洲开发银行用工具包的数据模块来编制夸兰塔表。

Las órdenes de compra se cursaron con cargo a los contratos de sistemas ya existentes para telecomunicaciones y equipo de procesamiento electrónico de datos, generadores, locales prefabricados, ingeniería y equipo de transportes.

订购单是根据在电信和电子数据设备、发电机、预制建筑物、工程和运输设备方面已有的系统合同发出的。

En comparación con su antecesor, el Meteor-3, este satélite tiene una vida útil más larga (tres años en lugar de dos) y trasporta equipo mejorado y más diversificado de tratamiento de datos.

与其之前的Meteor-3号卫星相比，该颗卫星的使用寿命较长（三年而不是二年）并载有各种经改进的数据设备。

Se dará un nuevo impulso a los sistemas de tratamiento de datos espaciales multiespectrales de alta resolución en beneficio de una gran diversidad de usuarios al desarrollar la nueva generación de satélites multifuncionales Resurs-P.

在开发Resurs-P新代多功能卫星期间将会给多频谱高分辨率空间数据以新的动力，从而使广大用户获益。

31 La suma de 4.204.900 dólares se destinará a seguir sufragando 15 puestos de plantilla y refleja un aumento de los recursos no relacionados con puestos, que corresponde principalmente a las necesidades de procesamiento de datos.

31 所列经费4 204 900美，用来保留15个常设员额，其中非员额资源有所增加，主要是数据的所需资源。

Alentamos a las naciones interesadas en el establecimiento de un sistema mundial de alerta de los tsunamis a trabajar con el consorcio del Sistema formado por 54 naciones para desarrollar los aspectos técnicos y los relacionados con el manejo de los datos.

我们鼓励那些对建立全球海啸预警系统感兴趣的国家与组成地球观测系统的54个国家共同努力，研究此系统的技术和数据方面。

Además de recurrir a las imágenes por satélite y a las tecnologías eficaces de tratamiento de datos, se ha intentado ampliar el campo de acción de los sistemas de alerta a fin de tener en cuenta las preocupaciones relacionadas con la seguridad alimentaria.

除使用卫星图像和强有力的数据技术外，还努力注重扩大警报系统的作用范围，以便考虑到粮食安全方面的担忧。