Eslovenia acoge con beneplácito la afirmación del principio de la responsabilidad de proteger.

洛文尼亚欢迎对保护责任原则的重申。

Lo mismo ocurre en la reglamentación de Eslovenia.

洛文尼亚规则中也采取了这种做法。

Tampoco tiene intención de embarcarse en la fabricación de explosivos.

洛文尼亚国内也没有人打算开始制造炸药。

En Eslovenia, se había preparado un manual que incluía directrices para las entregas vigiladas.

洛文尼亚编写了包含控制下交付指南的手册。

Eslovenia no dispone de tecnología apropiada ni de bases o capacidades de fabricación.

洛文尼亚既没有有关技术，也没有生产基地或能力。

Véase por ejemplo, el artículo 2 de las Reglas de Eslovenia (véase la nota 43 supra).

见例如《洛文尼亚规则》第2条（见上文43）。

Dos representantes de la Oficina participaron en calidad de disertantes.

洛文尼亚办公室有2名代表以讲师的加讨论会。

Véase también el Reglamento esloveno (véase nota 9, supra), artículos 5 y 6.

另见洛文尼亚规则（见上文，脚9）第5和6条。

Eslovenia, Finlandia, Indonesia, Irlanda y Lituania se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

芬兰、印度尼西亚、爱尔兰、立陶宛和洛文尼亚加入成为决议草案提案国。

Australia, Eslovenia, Grecia, Hungría, Letonia, Mauricio, el Pakistán, la República Checa y Turquía.

澳大利亚、捷克共和国、希腊、匈牙利、拉脱维亚、毛里求、巴基坦、洛文尼亚和土耳其。

De acuerdo con el derecho esloveno aplicable, se pueden expedir pasaportes a extranjeros en ciertas condiciones.

按照洛文尼亚适用的法律，外侨可按某些条件获发护照。

Véanse los artículos 2 y 4 de las Reglas de Eslovenia (véase la nota 43 supra).

见洛文尼亚规则第2和第4条（见上文43）。

¿Podría Eslovenia indicar asimismo si las técnicas investigativas especiales pueden emplearse en cooperación con otro Estado?

洛文尼亚能否也表示是否可以与另一国合作使用这些特别的调查技术？

En primer lugar, Eslovenia acoge con satisfacción la afirmación, en el documento final, de la responsabilidad de proteger.

首先，洛文尼亚欣见结果文件确定了保护责任。

El Programa de Acción ofrece un marco “internacional” y Eslovenia está decidida a aplicarlo y promoverlo.

《行动纲领》的通过，给国际社会提供了一个框架，洛文尼亚决心予以执行和推动。

Eslovenia animará a los donantes internacionales a contribuir al Centro, que depende principalmente de donativos en especie.

洛文尼亚鼓励国际捐赠者向这个主要依靠现金捐赠的中心提供捐赠。

Argelia, Eslovenia, Qatar y Túnez informaron de que las mujeres podían tomar tiempo libre para la lactancia.

阿尔及尔、卡塔尔、洛文尼亚和突尼报告说妇女可以请哺乳假。

Como hasta ahora Eslovenia no tiene experiencia en materia de atentados terroristas, sería difícil hablar de prácticas óptimas.

因为洛文尼亚迄今没有恐怖攻击的经验，因此难以查明哪些是好的做法。

15 Por ejemplo: Canadá, Eslovenia, Finlandia, India, Italia, México, Noruega y Nueva Zelandia.

加拿大、芬兰、印度、意大利、墨西哥、挪威、新西兰和洛文尼亚。

La supervisión de las operaciones de los bancos y otras instituciones financieras corre de cuenta del Banco de Eslovenia.

洛文尼亚银行负责对银行和其他金融机构的业务进行监督。