Primera reunión del Comité de Examen de contaminantes orgánicos persistentes.

性有机污审查委员会第一次会议。

También ratificamos el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

我们还批准了关于有机污的《斯德哥尔摩公约》。

La mayor parte de las cantidades de COP son de origen antropógeno.

大多数性有机污都生成于人为活动。

Preparado por el Grupo de Expertos de la CEPE sobre COP.

为欧洲经委会性有机污专家小组编写。

Además, algunas tecnologías de eliminación pueden propiciar la formación y liberación no intencional de COP.

而且某些处置技术亦可导致性有机污的无意形成和排放。

Los contaminantes en las mezclas comerciales solían ser PCDF y naftalenos clorados.

商用混合中的污括多氯二苯呋喃 和氯代。

Los contaminantes orgánicos persistentes circulan por todo el mundo y pueden causar daños dondequiera lleguen.

性有机污在全球循环，所到之处就有可能造成危害。

Los gobiernos podrán ayudar a los propietarios proporcionándoles información y asesoramiento.

各国政府可通过提供信息资料和咨询意见向性污所有者提供协助。

Los funcionarios gubernamentales también deberían reunirse con organizaciones no gubernamentales para recabar información al respecto.

政府官员还应会晤各非政府组织，以寻求它们帮助查明过期的农药性有机污的库存情况。

Examen de la función y el mandato del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

审查性有机污审查委员会的作用和任务。

El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes es un mecanismo de financiación.

关于性有机污的斯德哥尔摩公约的财务机制是筹资机制。

Los isómeros alfa y beta son contaminantes del lindano y tienen propiedades análogas al isómero gamma.

阿尔法和贝它异构体是林丹污，与伽马异构体有着相同的特性。

Tal cofinanciación debe destinarse a un proyecto que, fundamentalmente, sea un proyecto relativo a los COP.

这种共同筹资仍需用在其核心部分仍属性有机污项目的项目上。

Muchos desechos, incluidos los consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, pueden ser heterogéneos.

许多废、括那些由性有机污构成/含有此类污或受其污的废涉及为数众多的种类。

Las Partes se comprometen a desarrollar estrategias destinadas a determinar, gestionar y eliminar los desechos de COP.

缔约方必须制订各项战略查明、管理处置性有机污废。

La participación del público en el establecimiento de normas y reglamentos respecto de los COP resulta esencial.

公众参与订立与性有机污有关的各种标准和条例极为重要。

Opción 6: Ampliar la esfera de actividades del FMAM relativa a los contaminantes orgánicos persistentes.

备选办法 6：扩大全球环境基金现有的性有机污重点领域。

En consecuencia, deben tomarse precauciones para impedir la subsiguiente contaminación de corrientes de desechos sin COP.

因此，应采取相应的防范措施，防止不含有性有机污的废流亦因此而受到污。

Además de los convenios de Basilea y Estocolmo existen otros instrumentos internacionales relativos a los COP.

除《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》之外，还订立了与性有机污有关的其他国际文书。

Según el tipo de contaminante, los vapores resultantes pueden requerir condensación o depuración y recibir tratamiento ulterior.

所产生的水汽将视所涉污的性质需要进行凝结或清洗处理或作其他进一步的处理。