Estoy separado de la humanidad, completamente aislado, desterrado de la sociedad humana.

我与世隔绝，仿佛一个隐士，一个流放者。

Por este motivo tuvo que auto exiliarse en Caracas en 1973.

因此，1973年，她不得不在加拉加斯自我流放。

Al fin y al cabo, lo que más le dolía era el destierro de su amado.

归根结底，最让她痛苦的爱人的流放。

Y poco estabas empujada al exilio, ¿no?

很快你被流放了，对吗？

Pero incluso después de haber sido destituido y exiliado, se negó a darse por vencido.

但即使在被废黜和流放之后，他仍然拒绝放弃。

El padre lo desterró en sus haciendas con un mandato de dueño y señor que él no se dignó utilizar.

他父亲这位和主人与老爷的身份不相称的家长下了一, 把他流放到他家的牧场去。

Las aristocráticas —de valor emocional— eran las que los deportados cargaron desde Polonia.

那些具有情价值的贵族物品被流放者从波兰带来的。

Singular beneficio de la poesía; palabras redactadas por un rey que anhelaba el Oriente me sirvieron a mí, desterrado en África, para mi nostalgia de España.

这歌特有的好处，一个怀念东方的国王所说的话被流放非洲的我用来抒发我对西班牙的思念。

Tuve paciencia, encogí los hombros, sufrí la tanda y mosqueo, y salí a cumplir mi destierro, con tanta priesa, que no tuve lugar de buscar cabalgaduras.

我有耐心，我耸了耸肩， 我忍受了坦达和烦恼，我出去完成我的流放， 匆忙以至于我没有地方寻找坐骑。

El Uruguay, una nación minúscula de dos y medio millones de habitantes que se consideraba como el país más civilizado del continente, ha perdido en el destierro a uno de cada cinco ciudadanos.

乌拉圭个两百五十万人口的小国，在拉美国家中文明程度最高，却也流放了五分之一的人口。

Lo que hubiera podido ser una etapa de adversidad se convierte en edad de provecho, pues de esos años son sus primeros dos libros: La isla, de 1958, y Los cuadernos del destierro, de 1960.

本该逆境的情况变成了有利的时刻，因为在些年里，他完成了前两本书：1958年的《岛》和1960年的《流放笔记》。

Al dar a luz, envuelve una piedra en una manta, se la da a Cronos para que se la coma y entrega el niño para que sea exiliado a la isla de Creta, donde fue criado por ninfas.

在分娩的时候，她用毯子裹住一块石头，将其交给克洛诺斯吞下，然后把孩子流放到克里特岛，由仙女抚养长大。

Fue una operación tan oportuna, drástica y eficaz, que dos meses después del armisticio, cuando el coronel Aureliano Buendía fue dado de alta, sus instigadores más decididos estaban muertos o expatriados, o habían sido asimilados para siempre por la administración pública.

这个行动那样及时、有力、成功，停战之后过了两个月，当奥雷连诺上校终于康复的时候，他所有最忠实的助手不死了，流放了，或者去为政府效劳了。

Cuando llegaron a las puertas del Campamento, los Niños Perdidos empezaron a tirarle piedras a Wendy, y consiguieron que cayera al suelo, pero en ese momento llegó Peter y, cuando se enteró de lo que había hecho Campanilla, se enfadó muchísimo y quiso desterrarla.

当他们到达营地门口时, 遗失男孩们开始向温蒂扔石头，温蒂一行人摔倒在地下，但在这时候，彼得潘来了，当他知叮叮做的事之后，彼得潘很生气，并想要流放她。