No dejes que se te apague el corazón.

不要让你的心脏熄。”

Es que ahorita se ha quedado a oscuras.

“这是因为这会儿灯光已经熄。

Las luces en Comala se apagaron.

科马拉的灯光已经熄。

Durante las primeras horas, las luces empezarían a apagarse.

最初的几个小时里，灯光会开始熄。

Estaban apagándose las luces del pueblo.

村庄里的灯火正熄。

El Egregore se apaga 2035, 2036 y 2037.

“集体意识力”之火2035到27年熄。

13 El fuego ha de arder continuamente en el altar; no se apagará.

13 坛上必有常常烧着的火，不熄。

Cuando las luces se apagaron, Mauricio Babilonia se sentó a su lado.

灯一熄，毛里西奥·巴比洛尼亚身边坐下。

¡Howl, vale ya! ¡Me estoy ahogando!

哈尔，别这样。你会把我熄的！

Pero entonces, la mitad de las luces en el Superdome se quedaron sin electricidad.

但是此时，“超级穹顶”体育场内的半数灯突然熄。

Nació éste, y su salud y limpidez de risa reencendieron el porvenir extinguido.

他那健康的身体和纯真的笑声重新点亮父母那已经熄的未来。

Tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido; pero nunca se sabe...

我有三座火山， 两座是活的，一座是熄的。但是也很难说。”

La única vela que lo hará venir está siempre encendida.

" 让他回来的那支蜡烛，是永远不熄的。"

Se levantaban; encerraban los pájaros;atrancaban la puerta; apagaban la luz.

们站起身来，把鸟儿关进笼里，顶上门，熄灯。

La lámpara que ardía en un rincón comenzó a languidecer;luego parpadeó y terminó apagándose.

房间一个角落里点燃着的那盏灯开始暗淡下去，忽闪几下后终于熄。

Por lo que también se empezó a soplarlas, para apagarlas y que la cera no estropease el dulce.

为熄蜡烛以及避免蜡烛毁坏蛋糕，也开始吹起蜡烛。

Pese a su gesto hierático, Zhang vio que algo se había apagado en sus simétricos ojos.

章北海敏锐地发现，舰长那平视前方的双眼中，有什么东西熄。

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

受到纳纳华特的激励，提克西斯提卡特也投向已经熄的篝火中，那里只剩下冰冷的灰烬。

Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse —interrumpió el principito—.

“但是熄的火山也能会再复苏的。”小王子打断地理学家。

Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros.

“火山是熄的也好，苏醒的也好，这对我们这些人来讲都是一回事。”