Se hubiera dicho que todo aquello se había hecho ex profeso para ellos.

一切像为他们特设计的。

Ah, y por tu pelo, con ese color tan de peluquería.

哦，还因为你那特染过的发色。

Las calles de la ciudad, que han sido especialmente decoradas, son recorridas por un desfile.

特装饰过的街道上到处都游行队伍。

Para esos —dijo—tengo siempre una mesa especial.

“对于这样的客人，”他说，“我特准备了一张桌子。”

Sí , se lo celebramos especialmente a usted , para que conozca bien nuestros productos.

的，这我们特为您准备的，为了能更好的了解我们的产品。

Por eso no estoy hablando específicamente ni de las servilletas, ni del papel de cocina ni de las toallitas.

所以我并没有特强调餐巾纸，也没有强调厨房用纸，更没有强调湿巾。

Set lo había construido especialmente para atrapar a su hermano y el objetivo del festín era usarlo como señuelo.

赛特特建造它来困他的兄弟，而这场盛宴的目的就用它作为诱饵。

Así que pensando en vosotros hemos preparado este vídeo a modo respuesta para todos los tiktakers con tiempo libre y con ganas de aprovecharlo.

所以我们特为大家准备了这期视频，来说说空闲时间该如何利用。

Mi hermano Luis Enrique entró en la casa por la puerta de la cocina, que mi madre dejaba sin cerrojo para que mi padre no nos sintiera entrar.

我弟弟路易斯·恩里盖从厨房的门走进家去的，我妈妈怕爸爸听到我们回来的脚步声特没有闩门。

Y además, había tenido suerte en este vuelo: tenía un codiciado asiento junto a la ventana, lo elegí específicamente cuando compré mi billete de avión.

此外，我在这趟航上很幸运：我有一个令人垂涎的靠窗座位，这我在购买机票时特选择的。

Mostrámosle la ventanilla por donde parecía la caña, y él marcó desde allí la casa, y quedó de tener especial y gran cuidado de informarse quién en ella vivía.

我们还把伸出竹竿的那个窗户指给他看。他看清了哪间房子，又准备特去打听在那间房子里。

Otros más piensan lo contrario: que la ropa surgió para llamar la atención del sexo opuesto, al mismo tiempo que se volvían atractivas las partes privadas precisamente por estar ocultas.

其他人则不这么认为，他们觉得衣服用来吸引异性的注力的，那些被特遮盖的隐私部位也就随之变得十分有魅力。

Pero lo que rebosó el vaso fue la noticia que Homero se reservó para el final, de que había invitado al presidente a comer arroz de camarones el jueves en la noche.

但最终点燃怒火的荷马特留到最后的消息：他邀请总统周四晚上来家里吃鲜虾饭。

Becky, que vivía en otra ciudad, pero que había vuelto para participar en la reunión dijo: –Mientas escuchaba la narración y los comentarios que hacíais, no he podido evitar reír de mi misma.

贝基生活在另一个城市，这次特赶来参加同学聚会。这时她说：“当我在听这个故事， 以及听到大家的讨论时，我真的禁不要讥笑自己。

No dirigía sus comentarios a nadie en concreto y, aun así, parecía tener un inmenso afán en no cejar en su parloteo por triviales que fueran los asuntos y escasa la atención de los comensales.

这些牢骚和评论并不特对着哪个人说的，但她极有热情，不停地东拉西扯，不管这些事多么无关紧要，也不管食客们多么心不在焉。

Era evidente que todo era de primer uso y acabado de comprar a propósito para el viaje, salvo el cinturón de cuero marrón, muy usado, que Fermina Daza notó al primer golpe de vista como una mosca en la sopa.

显然，所有的东西都第一次使用，都为了这次旅行特买的，除了那条用过很多次的棕色皮带，费米娜·达萨第一眼就注到它有美中不足。

Empezó con un maestro de maestros que trajeron a propósito de la ciudad de Mompox, y que murió de repente a los quince días, y siguió por varios años con el músico mayor del seminario, cuyo aliento de sepulturero distorsionaba los arpegios.

它从他们从蒙波克斯城特请来的一位大师中的大师开始，他在十五天后突然去世，并持续了数年与神学院的高级音乐家合作，他的掘墓人的呼吸扭曲了琶音。

Le pareció duro de corazón, porque no saludó siquiera a Bárbara y a Lázaro, que le tenían un regalo hecho por ellos, y en el curso de la cena se refirió a dos cosas que no podía soportar: los perros y los niños.

他心肠很硬，甚至没有向芭芭拉和拉萨罗问好，而两个孩子特为他准备了礼物。在用餐的过程中，他还说有两样东西自己不能忍受的：狗和孩子。

Y al pasar por una galería, estaban aposta esperándole Altisidora y la otra doncella su amiga, y así como Altisidora vio a don Quijote, fingió desmayarse, y su amiga la recogió en sus faldas, y con gran presteza la iba a desabrochar el pecho.

唐吉诃德经过一个长廊时发现阿尔蒂西多拉和她的朋友，也就那另外一位姑娘，正特在长廊上等着他呢。阿尔蒂西多拉一看到唐吉诃德就假装晕了过去。她的朋友立刻把她抱在自己腿上，并且马上要为她解开胸衣。