Es una casa bastante grande, de dos plantas.

一个相当大的家，有两层楼高。

Incluso en este mapa, la distancia desde Europa a donde supuestamente estaba Asia todavía era bastante grande.

即使在这张地图上，从欧洲到亚洲仍然有相当大的距离。

López, que significa 'hijo de Lope', se encuentra en un porcentaje significativo de la población guatemalteca.

意为 " Lope之子" ，在危地马拉人口中占有相当大的比例。

Sí, es un menú bastante grande, ¿eh?

- 的，这一个相当大的菜单，吧？

Lo primero que vamos a hacer es poner en un recipiente que sea bastante amplio 100 gramos de mantequilla sin sal.

我们要做的第一件 100 克无盐黄油放入一个相当大的容器中。

Y normalmente, es que los celos son un problema bastante grande para mucha gente en relaciones.

通常，嫉妒对于很多人际关系中的人来说一个相当大的题。

Pero creo que las dos mitades de mi respuesta probablemente son conversaciones para otro día, que son temas bastante grandes.

但我认为我的回答的两半可能都改天的对话，这相当大的话题。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺的河水漂流的一根大木料，具有相当大的冲击力，在大胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫不决。

En general se alimenta de detritus, pero también de presas más grandes, bastante considerable para los 30 centímetros que puede llegar a medir.

一般来说，它以碎屑为食， 但也以较大的猎物为食，对于它能测量的 30 厘米来说， 这相当大的猎物。

He estado de pie todo el día y cien kilos de peso son una buena carga para que un par de pies la lleven de un lado a otro.

我已经站了一整天了，两百磅的重量对于一双脚来说相当大的负担。

A todos nos encanta decir que hacemos proyectos multidisciplinares, pero son todo un reto, porque implican la confluencia de diferentes áreas de conocimiento que necesitan comunicarse de una manera muy fluida.

我们都喜欢说我们做的多学科项目，但它们一个相当大的挑战， 因为它们涉及不同领域知识的融合， 需要以非常流畅的方式进行交流。

Ninguna -dijo don Juan- se le puede hacer al señor don Quijote de quien él no se pueda vengar, si no la repara en el escudo de su paciencia, que, a mi parecer, es fuerte y grande.

“若不唐吉诃德大人这么有耐心，”唐胡安说，“我估计他这种耐心相当大的，恐怕没有什么污蔑可以逃脱他的反击。”

La ira es una de esas emociones complejas, que puede ser bastante destructiva y con la que puedes acabar montando una escena como mis compañeros de cafetería, o haciendo cosas peores como ejercer la violencia.

愤怒复杂的情绪之一，它可能具有相当大的破坏性， 最终可能会造成像我在自助餐厅的同那样的场面，或者做出更糟糕的情， 比如使用暴力。

" Si no se coordinan las responsabilidades y los esfuerzos entre los distintos organismos, existe un riesgo considerable de solapamiento y duplicación en detrimento de la eficacia y la eficiencia de las investigaciones" , dijo Morris Tidball-Binz.

“如果不协调各机构的责任和努力，就会有相当大的重叠和重复风险， 损害调查的有效性和效率， ”莫里斯·蒂德博尔-宾兹说。