Sólo podían verlo los que no eran hijos de padres ladrones.

只有父母不是窃贼的人才能看见。

Cuando terminó la cuenta, se echaron encima del ladrón.

因此，钱清点完毕的那一刹那，这群虎视眈眈的大力士立刻往窃贼身上扑去。

Pues yo se lo daré a entender, y a beber, con una cuchara de plata; quiero decir, señores, si son vuesas mercedes ladrones.

“我来让明白，并教会用银刀喝酒，我是说，先生，是不是窃贼。

Mientras el ladrón seguía escalando, Arnau creyó oír el tintineo de las monedas que los bastaixosingresaban en aquella caja para sus huérfanos y para sus viudas.

窃贼还攀爬铁栅栏，这时候，亚诺听见钱的哐啷声，那些钱都是大力士为了妻儿辛苦攒下的！

Mas no sé para qué les pregunto esto, pues sé ya que lo son; mas díganme: ¿cómo no han ido a la aduana del señor Monipodio?

不过我不知道为何还要问这个问题，因为我已经知道是窃贼，不过，请告诉我，为什么没先登莫尼波迪奥先生的山门？”

Si este muchacho es el ladrón, el contenido de la bolsa deberá ser igual o superior a la última anotación efectuada; si es inferior, deberá dársele crédito.

如果这孩子真的是窃贼的话，他袋子里的钱数目应该会跟最后一次记账时一样，或是更多。如果袋子里的钱数目更少的话，那么，大家就应该相信他。”

Pues a fe que si no se enmienda, que yo le deshaga la corona; que no tiene más órdenes el ladrón que las tiene el turco, ni sabe más latín que mi madre.

要是他不设法补救，我就要摘掉他这顶桂冠。窃贼的唯一使命就是行窃，而他认识的拉丁文则连我母亲都不如。

En las décadas siguientes, el artista conceptual Marcel Duchamp se burló de ella; ladrones nazi de arte la persiguieron; Nat King Cole cantó sobre ella; y visitantes de museos empuñando piedras, pintura, ácido, y tazas de té la atacaron.

接下来的几十年里，概念艺术家马塞尔·杜尚嘲笑它；纳粹艺术窃贼追逐它；纳特·金·科尔演唱它；博物馆参观者用石头、 颜料、酸和茶杯攻击它。