A ese reparo cabría contestar muchas cosas.

对于这种责难，有许多答复。

Una pregunta es una frase que dices para que alguien te dé una respuesta.

一句提问是为了有人给予答复，一句感叹是为了抒发情感。

Sepa usted que se tardará mucho en darle una respuesta.

不过您要有心理，过很久才能给您答复。

Yo esperaba ansioso poder saber si iba venir para acá o no.

我之前一直惴惴不安地待他们的答复，不知道我能不能去那儿。

Algunos bastaixosse acercaron al oficial requiriéndole una respuesta con la mirada.

这时，几位大力士走到官员面前，他们用锐利的眼神向他索讨答复。

Había dado una respuesta, había dado su consentimiento, pero aún no estaba seguro.

他是作出了答复，他是同意做手术了，他并没有下定决心。

Tras los soldados, un sinfín de rostros conocidos lo observaban esperando su respuesta.

那群卫兵后面，好多张熟悉的面孔盯他，他们都他的答复。

Hasta ahora, las personas que me han contestado me han dicho cuál era su país de procedencia.

到现为止，人们已经给了我他们是来自哪里的答复。

Hasta los caballos, quietos y con sus grandes ojos redondos dirigidos hacia él, parecían esperar su respuesta.

连静候一旁的卫兵都睁大了眼睛看他，似乎也答复。

¿Querría usted, por favor, darme una respuesta?

请您给我一个答复好吗？

Después me propuso que me hospedara en su casa hasta tanto llegase la respuesta.

然后他建议我留他家，直到到答复。

Esperando su respuesta, les agradezco de antemano su atención.

待您的答复，我提前感谢您的关注。

Sobre el resto de nosotros puede usted pedir informes a cualquiera de la vieja Ciudad del Humo, y obtendrá respuestas satisfactorias.

你可以向匹茨堡任何人了解我们家其余人的情况，都会到满意的答复。

En este óltimo caso, sin embargo, lo natural hubiera sido que ella devolviera la paloma con una respuesta.

然而，后一种情况下，她自然会返回鸽子并做出答复。

Le dice al chofer que lo lleve al hotel, y le sorprende la respuesta: — Luego, señor.

他让司机送他去酒店，到的答复令他感到惊讶：——稍后，先生。

" No hay respuesta -me decía siempre el mandadero-. El señor don Bartolomé rompe sus cartas cuando yo se las entrego" .

‘他没有答复’，送信人总是这样对我说。‘堂巴托洛梅先生每当我把信交给他的时候，就撕掉了。’

Tuvo el buen sentido de no esperar una contestación inmediata, pues le bastaba con que la carta no le fuera devuelta.

他很明智地没有指望立即到答复，因为这封信没有被退回对他来说已经足够了。

Las noticias de los dueños de las Academias Pitman parecían no llegar nunca y, para mi sorpresa, a Ramiro tal demora no daba la impresión de causarle la menor inquietud.

皮特曼学院的答复似乎永远不会到来，而让我感到惊讶的是，迟迟没有音讯并没让拉米罗产生任何忧虑不安。

Y para asegurarte desta verdad, aprieta la mano y recíbeme por esposo, si quisieres; que no tengo otra mayor satisfación que darte del agravio que piensas que de mí has recebido.

为了向你证明我说的是实话，如果你愿意，请你握住我的手，接受我做你的丈夫。这是我能给你的最好答复，尽管你以为我伤害了你。”

Sancho, con esta tan agradable respuesta, con grandísimo gusto volvió a su amo, a quien contó todo lo que la gran señora le había dicho, levantando con sus rústicos términos a los cielos su mucha fermosura, su gran donaire y cortesía.

桑乔带这个令人愉快的答复，非常高兴地跑回到主人那儿，把那位贵夫人对他讲的话又重复了一遍，并且把贵夫人的美貌和风雅的举止捧上了天，用自己那套粗言俗语。