Este animal es un símbolo de pureza.

这种动物是洁象征。

Su corazón tembloroso sufre y es feliz a la vez.

洁少女心 有点痛有点欢喜。

Amaranta replicó, sencillamente, que no necesitaba asistencia espiritual de ninguna clase porque tenía la conciencia limpia.

阿玛兰塔直截了当地说，不需要任何精神上帮助，因为心地是洁。

Pero Ani tiene suerte, su corazón se juzga puro.

但阿妮是幸运，心被判定为洁。

Ya, Platero, va ungido y hablando con miel. Pero la que en realidad es siempre angélica es su burra, la señora.

唉，小银啊，他走起来道貌岸然，说出话像掺着蜂蜜，可是永远像天使般洁，却是他那头贵人命妇似母驴。

Sin embargo, lo más notable era la pureza de sus ojos, sólo comprensible por algún privilegio del alma.

然而, 最引人注意还是他那双眼睛洁目光, 这只能认为他心灵里有一种与众不同东西。

Cuando entraron se encontraba el retrato de Dorian Gray, impecable, con su rostro hermoso, puro y joven.

一进门，映入眼帘是多里安·格雷画像，无可挑剔，有着一张美丽、洁、年轻面孔。

Mi honra, además, está pura e inmaculada; está por cima de todo; hasta por cima del inmenso amor que usted ha logrado inspirarme.

而此外，我名誉是洁无瑕，它比任何其他事都重要，甚至超过了我对你最疯狂爱。

No volvería a reunirse con sus amigos, clérigos y laicos, que compartían con él los deleites de las ideas puras, y organizaban torneos escolásticos, concursos literarios, veladas de música.

他不再去和他朋友、教士和俗人聚会: 他们曾和他分离洁思想娱乐, 一起组织学校比赛、文作作品评奖和音乐晚会。

Gracias a su corazón puro y bondadoso, pasó a convertirse en una de las hijas del aire y mantuvo la posibilidad de alcanzar la inmortalidad de su alma.

由于洁和善良心，后来成为空气女儿之一，并保留了灵魂获得不朽可能性。

Estaba también muy cambiada, porque el encanto de un candor y una frescura de los catorce años, no se vuelve a hallar más en la mujer de veintiséis.

变化也很大。已经二十六岁，十四岁少女那种洁、娇柔魅力已经消失。

Y el muchacho, a su frente, tocándola casi, sintió en sus manos inertes la alta felicidad de un amor inmaculado, que tan fácil le habría sido manchar.

小伙子站在面前，几乎贴着身子。他觉得一种很容易被玷污洁爱情无限幸福，就握在他那双笨拙手里。

Pensó en las palabras de Dostojewsky, que hasta ese momento no había comprendido: " Nada hay más bello y que fortalezca más en la vida, que un puro recuerdo" .

他不禁想起了陀思妥耶夫斯基一句话，这句话他现在才真正明白：“只有某种洁记忆，才是人生中最美丽、最牢固东西。”

Nébel lo había guardado, ese recuerdo sin mancha, pureza inmaculada de sus dieciocho años, y que ahora estaba allí, enfangado hasta el cáliz sobre una cama de sirvienta.

内维尔保留下了这种记忆。这种没有污点记忆是他十八岁时洁花朵。而现在，他却在一个女仆床上使它连同花瓣都沾满了污泥。

Había enlodado en un segundo el amor más puro que hombre alguno haya sentido sobre sí, y acababa de perder con Inés la irreencontrable felicidad de poseer a quien nos ama entrañablemente.

一刹那间，我玷污了任何一个男人所能亲身感受到最洁爱情，并刚刚失去了伊内斯，我再也找不回那种拥有一个爱过我人幸福了。

Shelley escribió sobre el protagonista: " Prometeo es la forma de la más alta perfección de naturaleza moral e intelectual, impulsado por los motivos más puros y sinceros para el mejor y más noble fin" .

雪莱这样描写主人公：“普罗米修斯是道德和智力本性最高完美形式，被最洁、最真诚动机所驱使，以达到最好、最高尚目。”

El recuerdo de su tierna novia, pura y riente en la cama de que se había destendido una punta para él, encendía la promesa de una voluptuosidad íntegra, a la que no había robado ni el más pequeño diamante.

想到他那娇嫩、洁、含笑卧床未婚妻，想到曾经对他一往情深，他心中不由得燃起了赢得完全幸福渴望。而对这种幸福，他从不曾过早地强行摘下哪怕是最小一颗宝石。