Segundo, definen las responsabilidades de ambos partidos.

其次，你们要约定好双责。

Son conductas de ciudadanos que han hecho mucho más que cumplir con su deber.

他们所作所为远远超出了自己责范围。

Lo mismo que él, comadre -contestó-: cumplir con mi deber.

" 象他一样：履行自己责。"

Es función suya y de sus colegas de la policía preservar la acústica de la ciudad.

你和你警察弟兄们责是维护这个城市音响效果。

" Es mi deber" o " es mi trabajo" .

Es mi deber（这是我责）或 es mi trabajo（这是我工作）。

Las cosas habían cambiado aun cuando Jaume siguiera interpretando el papel que le exigía la omnipresente amenaza del patrón.

昭明依旧严厉地履行着总管责，不，许多事情已非旧日局面。

Mi caso es diferente -dijo él-, esta es mi vocación y, por lo tanto, mi deber.

“那是两码事，" 他说，" 航海是我业，因此也是我责。

Gracias por enfrentar tus deberes como padres sin miedo y por aceptar la enorme responsabilidad que significaba.

感谢你无所畏惧地面对为人父母责，感谢你承担了这一身份意味着责任。

Que lo lleva puesto, sí, porque es una mujer, pero no creo que debiera ser una de sus funciones.

她本身是女性，这是显而易见，但我不认为这应该是她责之一。

Fue competente al cumplir los roles administrativos tradicionales.

他精通履行传统行政责。

No os canséis, señoras, en detenerme, porque las precisas obligaciones de mi profesión no me dejan reposar en ningún cabo.

你们不必费心挽留我了，我责不允许我偷闲片刻。”

Mi pecado obsesionante es imaginar demasiado y olvidar mis deberes.

我罪孽是想象太多而忘记了我责。

Creo que hiciste tu parte al dedicarte a trabajar, dejándome en paz —dijo Marilla—.

“我认为你去上班并让我一个人呆着就尽了你责，”玛丽拉说。

El Secretario General dijo que las instituciones financieras internacionales son actualmente demasiado pequeñas y limitadas para cumplir su mandato.

秘书长表示，国际金融机构目前规模太小，且能力有限，无法履行其责。

Ya en él, obtuvo un modesto puesto de empleado cuya misión consistía en recaudar dinero y víveres para la Armada Invencible.

回国后，他得到了一个低微位，其责是为无敌舰队募集资金。

En ese camino estará siempre la Corona; no solo porque es mi deber como Rey, sino también porque es mi convicción.

王室将永远走在这条道路上；不仅因为这是我作为国王责，也因为这是我信念。

Y he contraído una gran responsabilidad con España ante las Cortes Generales, que espero corresponder con la mayor dignidad y el mejor ejemplo.

我在议会面前许诺承担重要责任，我希望以最大尊严和最好榜样来履行责。

Pasamos mucho tiempo en el trabajo haciendo lo que tenemos que hacer para, por supuesto, ganarnos la vida, y hacer dinero para vivir.

我们很多时间都花在工作中，尽着我们责，当然，也是为了赚钱和生存。

El hombre que siempre acompañaba en sus pasos a la reina Isabel II, anunciaba ya en 2017 que se jubilaba de las tareas oficiales.

这位一直陪伴在女王伊丽莎白二世身边公爵，已于2017年宣布退出公共责。

Había mirado valerosamente a la cara a su deber y lo encontró amigable, como siempre se encuentra cuando lo enfrentamos francamente.

他勇敢地正视自己责，并发现它很友好，就像我们坦率地面对它时一样。