¡En serio estoy tan orgullosa de ti!

真的为你感到。

Me siento muy orgullosa de venir de Argentina.

很来阿根廷。

Me siento muy orgullosa de como nos cuidamos.

对互相照顾感到非常。

Personas que estimulan nuestro ánimo de superación y de las que debemos sentirnos justamente orgullosos.

激发超越精神的人，当为之的人。

Un paso, otro. Aumentan la emoción y el orgullo del astronauta.

一步，又一步。作为宇航员的激动和之情油然而生。

Los Dillingham eran dueños de dos cosas que les provocaban un inmenso orgullo.

现在，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇俩各有一件特别引以的东西。

Sí, estoy orgullosa de mis convicciones, de mis elecciones, de haberme arriesgado.

是的，为己的信念，己的选择，和冒险而感到。

¿Estás lista para un viaje largo? —le preguntó. Hedwig ululó henchida de dignidad.

“感觉可以长途旅行吗？”他问她.海维充地霍霍叫唤。

Aun así, esto no les impide sentirse orgullosos de su identidad cultural.

不过，这并不妨碍他为己的文化身份感到。

Porque ahora sí, España es orgullosamente diferente.

因为如今，没错，西班牙地迎接改变。

Y resume...concentra la historia completa de este país, y el orgullo completo de pertenecer a esa historia.

它凝聚了这个国家的整个历史，以及属于这段历史的感。

Noté que acá la gente es muy orgullosa de su isla y que querían demostrarlo al mundo entero.

注意到大家对这座岛非常，希望能把它介绍给全世界。

José sonrió, digno, satisfecho. La mujer se inclinó de nuevo hacia él, por encima del mostrador.

何塞笑了，笑中充了和足。女人趴在柜台上，朝何塞那边靠了靠。

Estoy orgulloso de mi gran patria y pueblo, y me enorgullezco del espíritu nacional de no cesar para superarse.

为伟大的祖国和人民而骄傲，为强不息的民族精神而！

México es un mundo ilimitado, celebremos nuestro orgullo, sigamos siendo el pueblo alegre y unido que nos caracteriza.

墨西哥是一个无尽的世界，庆祝的，会继续做一个欢乐团结的民族。

Me sentía super orgulloso, y me preguntó a qué venía tanta alegría.

感到非常，他问快乐是什么。

Él se siente orgulloso de su calificación.

他为己的资格感到。

Orgullosos, todos los sacerdotes formaron una larga fila, y uno a uno se acercaban a la Virgen para rendirle homenaje.

神甫全都非常，他排起长队，依序走到圣母面前表达他的崇敬。

Y sí, hoy vas a aprender palabras de las que no me siento, precisamente, orgulloso.

是的，今天你将学习并不感到的单词。

“Ha sido muy emocionante y estoy orgulloso”, aseguró.

“这非常令人兴奋， 很，” 他说。