Se estima que hay aproximadamente 600.000 personas infectadas por el VIH en el Brasil.

据估计，巴西目前感染滋病毒的人数约为600 000人。

Las mujeres representan aproximadamente el 11% de los nuevos diagnósticos del VIH.

很多被诊断感染滋病毒的女性在围产期间使孩子受到感染。

En el caso del VIH, cuando la madre no recibe tratamiento, el niño puede nacer con el virus.

就滋病毒而言，如果母亲没有接受治疗，那么婴儿可能会一出生即感染滋病毒。

24), como también lo hacen las estrategias orientadas a reducir la propagación del VIH.

避免女早婚早孕，及减滋病毒传播的战略，也有助于降低产妇死亡率（第8.24段）。

La sífilis es casi cuatro veces más frecuente en las mujeres embarazadas que la infección por el VIH.

孕妇感染梅毒的机会几乎是感染滋病毒的四倍。

La Fundación Cruz Blanca Amarilla presta servicios de atención domiciliaria para personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.

白黄十字基金会对滋病毒/滋病患者开展家庭护理服务。

Además, ha crecido rápidamente el número de países de Asia y América Latina y el Caribe con elevada prevalencia del VIH.

此外，亚洲及美和加勒比地区滋病毒感染严重的国家迅速增多。

Casi el 92% de los portadores del VIH residen en países en desarrollo y las mayores tasas de incidencia corresponden al África subsahariana.

滋病毒感染者92％是在发展中国家，撒南非洲流行率最高。

El otro 60% manifestó que su pareja tenía relaciones múltiples, o que dicha persona se inyectaba drogas o estaba infectada por el VIH.

另外60%报告其伴侣有多个性伴侣、是注射吸毒者或滋病毒呈阳性。

Por consiguiente, subraya la necesidad de que se adopten medidas para impedir la propagación del VIH y proporcionar tratamiento y apoyo a las personas infectadas.

纲领因此强调，需要采取措施，防止滋病毒的扩散，治疗和支助感染者。

Las dos terceras partes de los nuevos diagnósticos del VIH en la población femenina afectaron a mujeres de entre 20 y 39 años de edad.

在新感染滋病毒的女性中三分之二的人龄在20岁至39岁之间。

Las donaciones de financiación ayudaron a diez proveedores de la región a mejorar y diversificar sus servicios de tratamiento de drogas y prevención del VIH.

资金赠款帮助了该区域10个服务提供机构改进了吸毒治疗和滋病毒预防服务和实现了这项工作的多样化。

Además, la ONUDD promovió la prevención del uso indebido de drogas y de la transmisión del VIH y desarrolló iniciativas regionales específicas sobre esas dos cuestiones.

另外，毒品和犯罪问题办事处还促进预防吸毒和防止滋病毒传播，拟定了关于吸毒和滋病毒/滋病问题的具体的区域举措。

La madre que es portadora de la infección no puede amamantar, ya que una tercera parte de las infecciones se producen como resultado de la lactancia.

滋病毒检测呈阳性的母亲不能哺乳，因为有三分之一的感染都是哺乳造成的。

Esos logros contribuirían a fomentar el crecimiento económico y reducir la pobreza, reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna, y reducir la propagación del VIH.

实现这些目标将有助于促进经济增长及减贫穷、降低儿童死亡率及提高产妇健康水平、及减滋病毒的扩散。

La cifra estimada de mujeres embarazadas infectadas por el VIH es de alrededor de 15.000, y el número de mujeres embarazadas, que padecen sífilis es de 60.000 aproximadamente.

滋病毒呈阳性的孕妇约在15 000人左右，感染梅毒的孕妇约为60 000人。

La mayor parte de los 11 millones de niños que han quedado huérfanos vive en la región, muchos otros viven con familiares enfermos o agonizantes y están ellos mismos infectados con VIH.

成为孤儿的1 100万儿童中的大部分住在这个区域，其他很多儿童和因生病而奄奄一息的家人住在一起，这些家人自己就受到了滋病毒/滋病的感染。

La aparición del virus del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y la consiguiente pandemia mundial han provocado un notable incremento de la mortalidad en los países más afectados por la enfermedad.

导致获得性免疫缺陷综合征（滋病）病毒的出现及其酿成的世界范围的大流行病，已经导致滋病高发国的死亡率显著增加。

Durante el presente gobierno, se ha lanzado una nueva campaña de prevención de la transmisión de sífilis y VIH, orientada hacia las mujeres embarazadas, los profesionales de la salud y los administradores.

在本届政府期间，发起了一场孕妇、保健专业人员和管理人员为对象的预防梅毒和滋病毒垂直传播的新运动。

Los proyectos se materializaron en varios cursos de capacitación y cursos prácticos para proveedores de servicios de tratamiento de drogas y prevención del VIH en el plano internacional, el subregional y el nacional.

项目包括为国际、分区域和国家一级有关吸毒治疗和滋病毒预防的服务提供机构举办若干培训班和讲习班。