" El haber de la empresa incluye propiedades y activos financieros" .

“公司的资产包括财产和金融资产”。

El BID requiere un proceso de capitalización para tener más y mejores medios de financiamiento.

美洲开发银行则需要一个资本化进程才能具备更多更好的融资方式。

Se dará un paso más en la resolución de las dificultades de financiación de las pymes y las microempresas.

进一步解决中小微企业融资难题。

Ampliaremos considerablemente la cobertura de los avales gubernamentales a la financiación y rebajaremos notablemente sus tarifas.

大幅拓展政府性融资担保覆盖面并明显降低费率。

Y además, trabajamos para cumplir con lo prometido y aprobaremos en breve la Estrategia de Financiación Climática Internacional.

，正在努力兑现承诺，尽快通过国际气候融资战略。

El túnel se haría con financiación privada.

该隧道将由私人融资。

Además, se lo podemos financiar en cómodos plazos.

， 以轻松融资。

El Senado trata hoy el financiamiento universitario.

参议院今天讨论大学融资。

Una ciudad sustentable, con muy bajos impuestos, con energía limpia y financiada mediante criptomonedas.

一个持续发展的城市， 税收非常低，拥有清洁能源并由加密货币融资。

Esto es más o menos la mitad del déficit de financiación para los objetivos de desarrollo sostenible.

这或多或少是持续发展目标融资缺口的一半。

Por empezar, el modo de financiamiento: se emitirán bonos en el mercado de criptomonedas.

首先是融资方式：在加密货币市场发行债券。

Completaremos el mecanismo de inversión y financiación mercadizada y apoyaremos la participación de las empresas no públicas en pie de igualdad.

健全市场化投融资机制，支持民营企业平等参与。

No se vayan de Bakú sin un nuevo objetivo de financiación exitoso.

不要在没有成功的新融资目标的情况下离开巴库。

Muchos de ellos buscaban financiación para comprar  el teléfono, lo querían pagar en 24 meses por ejemplo.

他中的许多人正在寻求融资来购买手机，例如，他希望在 24 个月内还清。

También demandó por negligencia al Banco de Desarrollo Holandés al otorgar financiamiento al proyecto, aún sabiendo las denuncias que había.

他还起诉荷兰开发银行在为该项目提供融资方面的疏忽，尽管该银行知道存在这些投诉。

Aparecer en esta lista hace que te sea muy complicado volver a financiar cualquier  cosa hasta que no liquides todas tus deudas.

出现在这个名单上会让你很难再融资任何东西，直到你还清所有债务。

El documento final del G20 no define si la financiación climática por o vendrá solo de los países desarrollados o incluirá economías emergentes.

G20最终文件没有明确气候融资是仅来自发达国家还是包括新兴经济体。

Cuesta horrores, porque a la creatividad se la lleva la intrepidez del día a día, la marchita la productividad, se prostituye con la financiación.

它的代价是怕的， 因为创力被日复一日的无畏精神夺走，生产力枯萎， 它被融资所吞噬。

Y Estados Unidos ha notificado oficialmente su decisión de reincorporarse a la Unesco en julio de 2023 sobre la base de un plan de financiación concreto.

美国已正式通知其根据具体融资计划于 2023 年 7 月重新加入联合国教科文组织的决定。

Estos cuatros años han visto también una expansión de la conectividad financiera. Los cuellos de botella las finanzas es un gran reto que tenemos que superar para conseguir la conectividad.

—这是资金融通不断扩大的4年。融资瓶颈是实现互联互通的突出挑战。