Las tres mañanas abrí los ojos antes del amanecer y me compuse con idéntico esmero.

无可挑剔的和发型，一尘不染的房间。

Visten mejor los hombres, tienen cadenas pesadas y fuman buenos cigarros y pipas largas.

男人们讲究，挂很粗的表链，抽上等的雪茄和长柄的烟斗。

El otro iba bien vestido y, antes de que se metiera en el taller, Bernat llamó su atención.

另一相当讲究，此时正要回工场去，柏纳赶紧把他叫住了。

Sus ropas eran de una riqueza que en Inglaterra se habría considerado como lindando con el mal gusto.

他的华丽。但那那富丽堂皇的装束，在英国这地方显得有点近乎庸俗。

Una infanta bien vestida rechaza un vaso de agua de una criada, mientras que un enano se burla de un perro.

一光鲜的公主拒绝了女仆的一杯水，而一个侏儒在嘲笑一只。

Todos los bastaixos, Arnau incluido, miraron hacia un poco más allá de la playa, donde varias personas lujosamente vestidas discutían—.

所有的大力士，包括亚诺在内，大家望海岸不远处，讲究的大人物还在争论不休。

Cuando volvió lo hizo acompañado de un hombre muy alto, de rasgos europeos e impecablemente vestido, que parecía ostentar algún cargo importante.

很快，他带了一个人进来，欧洲面孔，个子很高，整洁，像是一高级官员。

Estaba vestida con elegancia y usaba varias pulseras que centelleaban, sonaban y tintineaban a cada movimiento de sus manos.

她优雅，手上只手镯，手上的每一个动作都闪闪发光，叮当作响，叮当作响。

Rescaté de la memoria la forma de vestir de algunas extranjeras de Tánger y decidí adaptarla a mi escueto guardarropa mediante arreglos ycomposturas.

我在记忆中搜寻在丹吉尔时看到的一些外国人的，决定照它们的样子对自己的服装进行修改和装饰。

Todos sus anhelos se concentraban en Ana, quien, para honor de Avonlea, debía estar vestida y adornada como para desafiar cualquier mirada.

他所有的欲望都集中在安妮身上，为了埃文利的荣誉，安妮必须得体，经得起任何目光的注视。

Sacudió una campanilla que mantenía a su alcance, y un sacerdote de unos treinta años bien llevados apareció en el acto, como un genio liberado de una botella.

他拿起手边的一只小铃铛摇了摇, 一个大约三十多岁、讲究的教士像从瓶子里放出的精灵似的立刻出现了。

Lo siento. Parloteo demasiado. Supongo que debe de estar harto de que lo reconozcan..., aunque en realidad es culpa suya -dijo mientras señalaba alegremente la ropa que él llevaba puesta-.

“对不起, 让您听我唠叨。 我知道您不喜欢别人认出您......可这要怪您自己。”她开玩笑地指指他的。

Los edificios eran nuevos, muchas viviendas tenían coches aparcados delante de sus puertas y había anchas carreteras de cemento; la gente vestía igual que en las ciudades (aunque algunas chicas lo hacían con estilo).

房子院子都很新，有好家门口停汽车，水泥面的路也很宽，人们的和城市里差不多，有个女孩子穿得还很时尚。

Si Matthew sabía que había algo llamado moda en el vestir, no podemos asegurarlo; pero estaba completamente seguro de que las mangas que usaba Ana no eran como las que usaban las otras niñas.

我们无法确定马修是否知道有一种叫做时尚的东西。但他很确定安娜穿的袖子和其他女孩穿的不一样。

Su vestido, que en la buhardilla le había parecido tan delicado y bonito, se le presentaba ahora simple y ordinario; demasiado simple y ordinario, pensaba, entre todas aquellas sedas y encajes que brillaban y crujían en torno.

她的，原本在阁楼上显得那么精致漂亮，现在却显得简单而普通；太简单太普通了，他想，在他周围闪闪发光、沙沙作响的丝绸和花边中。