Una masa humana se abalanzó contra el cordón de la policía.

一群人向戒线冲过去。

Estamos en alerta debido a la lluvia y a los fuertes vientos.

由于风和大雨，我们正处于戒状态。

También realiza operaciones de acordonamiento y registro y de reunión y destrucción de armas.

部队还参与了设置戒线和搜查活动，并收集和摧毁武器。

También llevan a cabo operaciones de acordonamiento y búsqueda, y de reunión y destrucción de armas.

他们还开展戒搜查行动，收缴并销毁武器。

Se han desmantelado campamentos de milicias y se han intensificado las operaciones de acordonamiento y búsqueda.

拆毁了民兵营地，同戒和搜查任务。

Asimismo, incluirá una función interestatal de alerta de movimientos, que sólo podrán utilizar funcionarios de policía debidamente autorizados.

它也将包括一个州际行动戒功能，只有获得适当授权的察才能利用。

Algunos oradores destacaron la importancia de prever penas proporcionales y disuasivas eficaces para aplicar a esos delitos.

一些发言者调了具备适用于这类犯罪的有效、适度和具有戒性的刑事处罚的重要性。

Interpol coordina la distribución de alertas y advertencias por medio de instrumentos específicos como su sistema internacional de difusiones codificado por color.

刑组织通过诸如其彩色标志国际通知系统等专门工具，发出戒和报通知行协调。

Asimismo, investiga la información confidencial relativa a transgresiones de las sanciones y lleva cabo operaciones de búsqueda y acordonamiento para recoger armas y municiones.

特派团还跟踪与违反制裁有关的情报，并开展戒和搜查行动以便寻找武器和弹药。

Además, la inseguridad alimentaria sigue siendo de importancia capital, dado que los índices de malnutrición superan el umbral de emergencia en muchas partes del país.

此外，粮食安全仍然是最令人关切的问题——该国许多地区的营养不良率已超过戒线。

En respuesta a esos incidentes violentos, el Presidente Abbas declaró el estado de alerta y emprendió la reorganización de las fuerzas de seguridad en la Ribera Occidental.

针这些暴力事件，阿巴斯主席宣布戒状态，并开始改组西岸的安全部队。

Además, la MONUC ayudó a organizar comités de vigilancia de aldeas de base comunitaria, que son sistemas de alerta temprana destinados a prevenir los ataques contra la población local.

联刚特派团还帮助组织了以社区为基础的村民戒委员会，这是防止当地居民遭袭击的预系统。

En caso de que se alertara sobre un posible atentado contra la seguridad de la aviación civil, se revisa dos veces a los pasajeros y su equipaje, incluido el de mano.

在关于一件非法侵航空安全活动行为的戒通知情况下，乘客，其手提行李及行李行重复检查。

En lo concerniente a las preocupaciones manifestadas por el Representante acerca de los grupos de vigilancia o de autodefensa, el Gobierno de Nepal no cuenta con ninguna política para promover o alentar esas actividades de vigilancia.

关于特别代表就民团或自卫团体表示的关切，阿塞拜疆政府没有促或鼓励戒行动的政策。

La importancia de la reducción del número de cabezas nucleares, la baja en los umbrales de alerta y la supresión de familias completas de armas radica en que las Potencias interesadas han dado pasos gigantescos en la construcción de confianzas mutuas.

减少核弹头数量、降低戒线，以及销毁所有武器族的重要性源于有关国家已经在建立相互信任方面取得很大展。

En el segundo informe de los Países Bajos se afirma, en respuesta a la pregunta 2 (página 3), que la obligación de vigilar y denunciar transacciones sospechosas se ampliará para incluir a “las personas que ejercen profesiones liberales”, como abogados, notarios y contadores.

荷兰的第二次报告问题2的答复（第3页）说，承担着保持戒并汇报可疑交易义务的人也包括“从事自由职业的人”如律师、公证员和会计师。

Esos sistemas, a los que se tendrá acceso mediante portales seguros, incluirán importante información relacionada con la seguridad, como los avisos sobre viajes del Departamento, las fases de la seguridad, los centros de coordinación en los países y los detalles de las personas de contacto.

这些制度可通过安全口上网检索，其中包括关键的安保信息，例如安全和安保部差旅建议、安保戒等级、国家协调中心和联络细节。

Las operaciones conjuntas periódicas de acordonamiento y registro y de afianzamiento de su presencia en la zona han hecho posible la detención de algunos milicianos y la incautación de armas y municiones ilegales, así como la restricción del margen de maniobra de los grupos de milicias.

经常联合行地区控制和戒搜查行动，逮捕了一些民兵成员并缴获了一些非法武器和弹药，限制了民兵组织的活动空间。

La Misión de Policía de la Unión Europea ha prestado asesoramiento en todas las etapas conducentes a la introducción de nuevas leyes relativas a la vigilancia de la frontera estatal y al Servicio de Fronteras Estatales, en las que se reúne y actualiza la legislación que sustenta el Servicio y su labor.

在制订关于国家边境戒和国家边防局的新法律的每一个阶段，欧盟察团都提供了意见，这将使国家调查和保护局及其工作所依据的立法得到归并和更新。

Análogamente, pocos de los indicadores de la matriz eran operacionales, mientras que otros indicadores (la mayoría de ellos relacionados con Refworld y la producción de documentos sobre protección) eran efectivamente supervisados por la Sección (cantidad de conjuntos de datos, sesiones de capacitación, documentos publicados, mensajes electrónicos de alerta de información enviados, etc.).

同样，目标设定表中切实可行的指标很少，而附指标(大多涉及难民文献数据库(Refworld)和保护文件编写)实际上是由该科行监测(数据集、培训课、印发的文件、发出的电子邮件信息戒的数量等)。