Y le miraba servilmente, acercando su cara a la de él.

她一边向他讨好，一边把脸朝他脸挨过去。

El malestar de Elizabeth aumentó con tan innecesaria y oficiosa atención.

伊丽莎白听她母亲这样篇，讨好卖乖，越发觉得难受。

Todo el mundo puede decir cosas amables y esforzarse en ser agradable y en halagar, pero un amigo sincero dice cosas molestas y no teme causar pesadumbre.

任何人都可以说漂亮，可以取悦人，也可以讨好人。然真正朋友才总是说逆耳，且不用担心会带来不快。

Cayetano aprendió pronto que un poder grande no se pierde a medias. Las mismas personas que antes lo cortejaban por su privanza le sacaban el cuerpo como a un leproso.

卡耶塔诺突然明白, 一种巨力不会半途。以前为了私事讨好他那些人, 如今像见了 麻疯病人一样远远地躲开。

Bien es verdad que lo último, que era lo que más miedo le daba, era lo que con más seguridad podía conseguir, pues los interesados estaban ya muy predispuestos en su favor.

她最怕不能博得家好感，可是效果偏偏非常好，因为她要讨好那些人，未来之前都已对她怀着好感。

Y porque claro lo veas, dime, Anselmo: ¿tú no me has dicho que tengo de solicitar a una retirada, persuadir a una honesta, ofrecer a una desinteresada, servir a una prudente?

“为了让你看得更清楚，安塞尔莫，请你告诉我，你不是让我去追求一个深居简出女人，向一个正派女人献媚，向一个无私女人讨好，向一个守规矩女人献殷勤吗？