Sin embargo, sigue brindando servicio a la investigación.

但是，它仍然作为研究设施运行。

Impulsaremos con una visión de conjunto la construcción tanto de infraestructuras tradicionales como de nuevos tipos de infraestructuras.

统筹推进传统基础设施和新型基础设施建设。

La clasificación y el lavado se realizan en las instalaciones del agricultor.

分类和清洗在农民的设施中进行。

Lo más importante para mí es una buena ducha.

对我来说最重要的事一舒适的淋浴设施。

Moderno en términos de materiales de construcción, comodidades urbanas y aceras.

建筑材料、城市设施和沿街房屋都具有现代风格。

Naturaleza es un área con varias atracciones acuáticas y un par de montañas rusas.

自然园是一有很多水上游乐设施和几过山车的区域。

Uno de los inconvenientes de Cuba son sus fallas en infraestructura.

古巴很不方便的一点就是它的基础设施不够完善。

Porque este pueblo carece de los servicios más básicos.

因为这里连最基础的服务设施都没有。

Tranquilidad es para los que huyen de las emociones fuertes.

宁静区是为那些对刺激的娱乐设施步的人准备的。

Y mucho menos si visitamos este país y vemos las infraestructuras, las calles.

如果你来到西班牙，看着那些基础设施和街道，那就更显易见了。

Ha habido docenas de ataques a su personal, ambulancias e instalaciones médicas.

已发生数十起针对医护人员、救护车和医疗设施的袭击事件。

Se intensificará la construcción del alcantarillado y de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales en las ciudades.

加大城市污水管网和处理设施建设力度。

Siento miedo sólo de ver a la gente montada en las atracciones dando vueltas en el aire.

我很害怕看到人们在游乐设施上在空中打转。

E inclusive, pues ustedes vean qué tan modernas se ven las instalaciones.

你甚至可以看到这些设施有多么现代化。

Eso sin contar a los que se encargan de la infraestructura necesaria para hacer este viaje posible.

这还不算那些让运输顺利进行的基础设施人员。

La mayor parte de los reproductores multimedia de hoy en día, permiten cambiar la velocidad de reproducción.

如今大多数的多媒体设施，都是可以改变播放速度的。

Como por ejemplo, la sanidad pública, la educación, infraestructuras, administración, becas y ayudas, etc.

比如，公共卫生、教育、基础设施、管理、奖学金和救济金，等等。

Reforzaremos la construcción de redes infraestructurales, incluidas las de obras hidráulicas, ferrocarriles, carreteras, transporte fluvial, aviación, tuberías, etc.

加强水利、铁路、公路、水运、航空、管道、电网、信息、物流等基础设施网络建设。

Además el Estado tuvo que poner toda la infraestructura porque ningún privado se hubiera arriesgado a hacer esa inversión.

此外，国家必须投入所有基础设施，因为没有私营公司会冒险进行投资。

Por eso construye pozos, tanques de almacenamiento e infraestructuras de saneamiento en países donde no tienen acceso a agua limpia.

因此，他在无清洁水供应的国家，建造水井、储水设施和卫生基础设施。