Estamos a tiempo de frenar varias de las amenazas, que enfrenta la humanidad.

我们还有时间来阻止人类面临的诸多威胁。

Su alma estaba inquieta por tanta injusticia y dolor.

她的灵魂为诸多的不公与痛苦而困扰。

¿Habéis visto alguna de las películas de las que hablamos hace unos días?

你们看过我们前些天谈论的诸多电影的其一部吗？

A lo largo de miles de años, los calígrafos chinos han creado numerosas obras maestras.

千年里，书法家们作了诸多传世名作。

El concejo se acabó como muchos en el mundo.

会议就这样结束了，就像世界的诸多会议一样。

¿Sabéis en qué se inspiraba Leonardo Da Vinci para muchos de sus cuadros?

你们知道列奥纳多·达·芬奇的诸多画作都是从何取得灵感的吗？

Messi además agradeció al Barcelona todas las oportunidades de crecimiento que tuvo, tanto profesional como personal.

梅西还感谢巴萨给予他诸多专业和个人方面的成长机会。

Varios críticos y biógrafos plantean diferentes fechas que van desde 1592 hasta 1597.

诸多批评家和传记作者给出了不同的日期，从1592年到1597年的都有。

Aún hoy son referentes indispensables para el estudio y la comprensión de muchas temáticas.

即使在今天，它们仍是研究和阐释诸多学科的要参考资料。

Más recientemente su obra ha sido recreada en homenaje a pintores tan famosos como Picasso, Dalí y Bacon.

最近他的作品被作，以向诸多著名画家致敬，如毕加索，达利以及培根。

Y después de esto, desgranaba una por una todas las bastantes razones que tenía para no querer casarse.

然后他就把自己不想结婚的诸多理由一一说了出来。

Con el piso a cuadros en muchas de sus obras, Vermeer demuestra su maestría en la perspectiva y el escorzo.

在他的诸多作品都有棋盘式地板，维梅尔展现出他对透视法和缩短法的掌握。

La motivación se ve afectada por un gran número de factores, y en cada persona se manifiesta y mantiene por diversas causas.

动力受到许许多多因素的影响，会在每个人身上显现并且由于诸多原因，能够保持下去。

Descubrieron que hay un patrón distinto de estructuras de fluidos turbulentos cercana a la ecuación de Kolmogorov escondido en muchas pinturas de Van Gogh.

他们发现，在梵高的诸多画作，隐藏着一种与柯氏方程相近的湍流结构模式。

Un país cuyo propio imperio ha superado las pruebas del pasado, y que ha cambiado por completo el curso de la historia de toda América.

这是一个已经战胜了过去诸多考验的帝，并且已完全改变了整个美洲历史。

Las democracias en el mundo están expuestas a muchos riesgos que no son nuevos; pero cuando hoy en día los sufren, adquieren una particular intensidad.

世界上的民主家一直以来都面临着诸多风险；但是如今的他们面对难题时，展现出了特殊的坚韧。

Y en mi caso, como estudiante de bachillerato, pienso en todos los jóvenes que lo pueden hacer y en lo mucho que podemos aprender de vosotros.

对我，一名高生来说，我想到了所有能够做到这些的高生，想到了我们能够从他们身上学习的诸多品质。

Este espectacular palacete modernista reúne mucho del encanto de Ronda, los patios, la mezcla de estilos históricos y un alucinante balcón que se abre al tajo del río.

这座精美的现代主义宫殿汇集了龙达的诸多魅力，庭院、历史风格的融合以及通向河谷的迷人阳台。

Todos tenemos que hacer lo posible para no dar pasos atrás en esta crisis sanitaria que tanto sufrimiento ha causado; y a cuyas víctimas recordamos, especialmente, en estas fechas.

我们都必须竭尽所能，在这场造成诸多灾难的健康危机确保不倒退，并且要铭记逝者，特别是在这个日子里。

Era una de sus creaciones más notables y de las que guardaban recuerdo, con más motivo, los Canterville, ya que fue la verdadera causa de su riña con lord Rufford, vecino suyo.

这是他最著声誉的一个扮演形象，坎特维勒一家有诸多理由对此记忆犹，因为这是他们一家跟邻居鲁夫尔德爵士发生争吵的根本起因。