El más grande contrabando del siglo.

这是那个时代最大走私活动。

Ser tropero es ser un sirviente; Otálora se propone ascender a contrabandista.

赶牲口只是佣仆工作，奥塔洛拉打算升为走私贩子。

A don Ignacio, ya tú lo has visto, confiado, con su contrabando de aguardiente.

你认识那个堂伊格纳西奥在这里走私白兰地。

– Las naranjas no son contrabando –dijo Eréndira. –Estas sí –dijo Ulises–. Cada una cuesta cincuenta mil pesos.

“贩运橘子算走私, ”埃伦蒂拉说。 “是, 橘子算走私, ”乌里塞斯说, “可这些橘子每只价值五万比索。”

Gradualmente, Otálora entiende que los negocios de Bandeira son múltiples y que el principal es el contrabando.

奥塔洛拉逐渐了解班德拉买卖是多种多样，主要是走私。

– A mí no me interesa la caridad sino el contrabando –dijo la abuela.

“我对慈善事业兴趣, 我兴趣是走私。”

¿Candelaria la matutera? —preguntó con una medio sonrisa cargada a partes iguales de sarcasmo e incredulidad.

“走私者坎德拉利亚？”他问，脸上带着一丝意，充满了讽刺和怀疑。

La economía de Ceuta y Melilla es delicada y depende en gran parte del contrabando y comercio sumergido entre ambas fronteras.

休达和梅利利亚经济十分脆弱，严重依赖两个边境走私和影子贸易。

Era fama que tales embarcaciones traían contrabando, y si de alcoholes o marfiles prohibidos, ¿por qué no, también, de sombras de muertos?

谁都知道那些船只夹带走私货，既然能带禁运酒和象牙，为什么可能带死者鬼魂呢？

Candelaria la matutera, oportunista, peleona, desvergonzada y entrañable, ya estaba en la puerta rumbo al pasillo cuando, aún a media voz, lancé mi última pregunta.

走私者坎德拉利亚，投机、好斗、无耻却又真挚。她刚要出门进走廊，我突然小声提出了最后一个问题。

Ya más tranquilo, hizo una sonrisa de complicidad. –Andamos con muchos pájaros para despistar –agregó–, pero lo que llevamos a la frontera es un contrabando de naranjas.

他已比先前镇静了好多, 他展露了一个复杂微“我们带着鸟是为了掩护, 实际上我们是把橘子走私过国境。”

Candelaria Ballesteros, más conocida en Tetuán por Candelaria la matutera, tenía cuarenta y siete años y, como ella misma apuntaba, más tiros pegados que el cuartel de Regulares.

坎德拉利亚·巴耶斯特罗，四十七岁，在得土安大家都叫她走私者坎德拉利亚。据她自已说，她挨过打比瑞古拉雷斯兵营里士兵还要多。

También se revelaban sus vínculos con una empresa clandestina internacional, cuya actividad más fructífera a fines del siglo anterior había sido la introducción ilegal de chinos desde Panamá.

他与一家国际秘密公司联系也被揭露，该公司在上世纪末最富有成效活动是从巴拿马非法走私中国人。

Al fondo de los grupos de amigos en alta mar, se veían sin la menor posibilidad de equívocos, inclusive con sus marcas de fábrica, las cajas de mercancía de contrabando.

从这些拍摄于公海上朋友们合影上可以看到，背景中摆放着容置疑走私物品纸箱，上面甚至还可以看见厂家商标。

La administración señaló que " las autoridades chinas continuarán reprimiendo la recolección de marfil, así como el procesamiento, las ventas, el transporte y el contrabando de colmillos de elefante" .

政府指出，“中国当局将继续打击象牙采伐以及象牙加工、销售、运输和走私活动。”

Cuando no hubo en el pueblo ningún otro hombre que pudiera pagar algo por el amor de Eréndira, la abuela se la llevó en un camión de carga hacia los rumbos del contrabando.

当埃伦蒂拉被镇上所有男人玩够了以后, 祖母便带着她搭乘一辆运货卡车，沿着走私路线前进。

Durante dos años, Peruggia la mantuvo en un falso bolsillo de una maleta luego metió de contrabando a " La Mona Lisa" en Italia y arregló para vendérsela a un comerciante de arte florentino.

两年来，佩鲁贾一直把这幅画放在一个假底手提箱里，然后将《蒙娜丽莎》走私到意大利，安排将其出售给佛罗伦萨一位艺术品经销商。

La dictadura, de acuerdo con una tradición muy propia de los gobiernos colombianos, se conformó con remendar la verdad con la retórica: desmintió en un comunicado solemne que el destructor llevara mercancía de contrabando.

专制机关，继承了历届哥伦比亚政府光荣传统，想通过花言巧语来掩盖事实，就此翻篇儿。他们发布了一份严正公告，否认驱逐舰上装载有走私货物。

Esa revelación implicaba tres faltas enormes: primero, estaba prohibido transportar carga en un destructor; segundo, fue a causa del sobrepeso que la nave no pudo maniobrar para rescatar a los náufragos, y tercero, era carga de contrabando: neveras, televisores, lavadoras.

这一披露揭示了三个重大失误：首先，驱逐舰上是绝对禁止运输货物；其次，正是因为超载，这艘军舰没能采取任何措施救援落水者；最后，驱逐舰上运输都是些走私货：冰箱、电视机、洗衣机。

Este aumento " sugiere un cambio significativo en el mercado de las drogas ilícitas y exige nuestra atención inmediata" , declaró Ghada Waly y la directora ejecutiva de la agencia, que pide coordinación regional para combatir el desvío y el contrabando de precursores químicos.

加达·瓦利和该机构执行主任表示，这种增加“表明非法毒品市场发生了重大变化，需要我们立即关注”。他们呼吁开展区域协调，打击化学前体转移和走私。