Por los caminos se ha ido la vida a lo lejos.

生活沿着道路走向方。

¿No es un placer tener amigos que vienen de lejos?

有朋自方来，不亦乐乎？

Pero están trabajando rápidamente y a lo lejos.

可是它们正游向方，游得很快。

–Saldré lejos para regresar cuando cambie el viento.

" 驶到方，等转了风才回来。

Se sentaron en la borda, silbando despacio, con la vista perdida a lo lejos.

然后坐在船舷上，慢慢地吹着口哨，目光迷茫地望着方。

Mi mirada se perdió en la inmensidad de aquel lugar, en su luz encantada.

在令人眩晕的光线下，的眼神早已迷失在无尽的方。

–Voy a hacer que mi patrón salga lejos a trabajar –dijo el muchacho–.

" 法叫船主人也驶到方" ，子说。

Algunas gotas, distanciadas y livianas, caían aún del cielo exhausto.

方，一些雨点还在轻轻地从天空中落下。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都一动不动眼神望向方，老人用和蔼的声音说。

–Saldré lejos para regresar cuando cambie el viento. Quiero estar fuera antes de que sea de día.

“驶到方，等转了风才回来。天亮前就出发。”

Señaló hacia la plataforma de lanzamiento, donde el humo del cohete se disipaba en el cielo nocturno.

斐兹罗挥手指指发射架方向的方，火箭留下的烟雾正在散开，在夜空中涂出脏兮兮的一片。

Es una técnica que usa la distorsión para dar la ilusión de un objeto que se aleja en la distancia.

这是一种利用失真来产生物体向方退去的错觉的技法。

Las lágrimas de sus ojos reflejaban el brillo lejano de la bola de fuego que acababa de salir despedida.

他两眼盈满的泪水映照着方突现的那团耀眼的巨焰，轰鸣声几秒钟后才传过来。

Hacia el oeste, el campo se ensanchaba y extendía en abra, pero que la ineludible línea sombría enmarcaba a lo lejos.

西面的田野十分宽阔，一直伸展到山谷。但是在方镶嵌着一条不可避免的阴暗的林带。

–Voy a hacer que mi patrón salga lejos a trabajar –dijo el muchacho–. Si usted engancha algo realmente grande podremos ayudarle.

“法叫船主人也驶到方”，子说。“这样，如果你确实钓到了大鱼，们可以赶去帮你的忙。”

Nos podemos comunicar hoy día, por ejemplo, con un teléfono móvil, podemos hablar con nuestros seres queridos, con nuestros amigos, en la distancia.

们今天可以沟通，例如，通过手机，们可以与方的亲人、朋友交谈。

El viejo sabía que se alejaría mucho de la costa y dejo atrás el olor a tierra y entro remando en el limpio olor matinal del océano.

老人知道自己驶向方，所以把陆地的气息抛在后方，划进清晨的海洋的清新气息中。

El canario se dio prisa por ser el siguiente. Pidió un único color, pero le rogó que fuera especial y sobre todo, bien visible desde la distancia.

金丝雀快步走上前当下一个，它只一个颜色，但它希望这个颜色是独特的，从方就能看到的。

La bestia estaba allí siempre, inmóvil en medio del camino, mirando con solemne vaciedad de idea desde hacía un cuarto de hora, un punto fijo de la distancia.

那头牲口一直一动不动地站在路中央，一刻钟以来，它一边胡思乱，一边望着方一个固定的地方。

Un tropel de animales remotos se oyó en el horizonte, y una voz de mujer inconsolable los llamó por sus nombres, uno por uno, hasta que se hizo noche.

地平线上传来一群方的牲口的奔跑声, 一个无法抚慰的女 人的声音按照牲口的名字一个个地呼唤它们, 直到夜幕降临。