También se pueden utilizar los servicios comerciales de correspondencia de Federal Express y de DHL.

联邦快公司和DHL公司也提供商业邮件送服务。

El presidente del grupo determinará qué documentos han de transmitirse a todos los miembros de éste y a las partes.

小组主席应决定将哪些文件送小组全体成员及当事双方。

El informe debe señalar con claridad qué información se pide y qué información no han transmitido hasta el momento las Potencias administradoras.

应该明确声明，哪些是必须提供，哪些是管理国到目前为止尚没有送。

No obstante, en el futuro Francia podría quedar incluida efectivamente entre las Potencias administradoras que deben transmitir información con arreglo a esa disposición de la Carta.

但是，今后确实可以将法国列为必须根据该条款送管理国。

El Presidente dice que parece que el representante de Cuba propone que en el informe se establezca una distinción clara entre la información requerida y la información efectivamente recibida.

主席说，古巴代表似乎建应该明确区分什么是必须送和什么是实际收到。

Si las Potencias administradoras se demoran en el suministro de información con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta, esto podría obstaculizar el proceso de descolonización.

管理国根据《联合国宪章》第七十三条（辰）款送情任何延迟都可能阻碍非殖民化进程。

La Presidenta da las gracias a la delegación de Letonia y le indica que las observaciones finales del Comité se presentarán al Gobierno de Letonia cuando concluya el actual periodo de sesiones.

主席感谢拉脱维亚代表团，并通知代表团委员会结论性发言将在本届会结束后送拉脱维亚政府。

Según se informa, los combatientes de las FNL le cortaron la oreja a un chico de la zona de Benga en la comuna de Isale, aparentemente por haber transmitido información a las autoridades.

据，民解交战者割掉了Isale县Benga区一名男孩耳朵，显然是因为他向当局送了情。

1 La información que figura en este documento de trabajo se ha extraído de diversas publicaciones y del material proporcionado por la Potencia administradora con arreglo al apartado e del artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

工作文件所载资取自已公布和管理国根据《联合国宪章》第七十三条辰款送。

En virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta, los Estados Miembros que administran territorios no autónomos deben transmitir regularmente al Secretario General información estadística y de otra naturaleza relativa a las condiciones de los territorios de los cuales son responsables.

根据《宪章》第七十三条(辰)款规定，管理非自治领土会员国必须定期将关于它们所负责管理领土内情况统计资和其他情送秘书长。

La Sra. Maldonado (Departamento de Asuntos Políticos) explica que el párrafo 3 se refiere a la información que las Potencias administradoras deben transmitir con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta, en tanto que el anexo se refiere a la información efectivamente transmitida.

Maldonado女士（政治事务部）解释说，第3段提到是管理国必须按照《联合国宪章》第七十三条（辰）款送，而《附件》提到是已经实际送。

Además de la remisión de causas de acusados de conformidad con la regla 11bis, la Oficina del Fiscal ha comenzado a remitir causas en las que no se han formulado cargos, es decir, el material de investigación, a los fiscales nacionales para su examen e investigación ulterior.

除了根据第11条之二移交起诉案件外，检察官办公室还开始送未起诉案件，即调查，供国家检察官审查和进一步调查。

Esos análisis se basaron en la información presentada por las Potencias administradoras de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas y en los documentos de trabajo anuales elaborados por la Secretaría, así como en la información facilitada por los representantes de los territorios no autónomos en las audiencias que ha celebrado el Comité y en los seminarios regionales.

这些分析是基于各管理国按照《联合国宪章》第七十三条（辰）款送情和秘书处年度工作，以及非自治领土代表在委员会举行听询会和区域讨论会上提供情。

Como se señaló más arriba, el archivo de documentos es una función de elevado índice de mano de obra y sin embargo no se solicitó asistencia de expertos en tecnología de la información de la secretaría; la corriente de documentos de trabajo se basa en documentos impresos; no hay distribución electrónica de documentos; los documentos asignados a traductores externos se envían por mensajero en lugar de utilizar el correo electrónico, de ser necesario en forma cifrada.

如上所述，档案管理仍是劳动密集型，没有向秘书处寻求信息技术方面专门知识；文件工作流程依靠复制件；没有电子发放文件途径；给外部笔译员文件通过送信员手工送，而不是采用电子邮件或必要时采用加密电子邮件。