En la actualidad, diferentes culturas usan los apellidos de diferentes maneras.

如今，不同文化会以不同方式姓氏。

Y que todos, todas las clases sociales, quisieran adoptarlo.

让每个人、所有社会阶层，都这种理念。

Séptima entrega de La Mejor Receta de la Historia, la primera dedicada a un científico.

“历史上最佳菜谱”第七期，也是第一次一位科学家菜谱。

Se cree que quienes adoptan esta posición para dormir tienden a ser tímidos, sensibles e introvertidos.

人们认为，这种睡姿人往往比较害羞、敏感和内向。

Esta ha pasado ahora a tener exclusivamente la acepción que ella adopta en el discurso antropológico.

如今，文化已经转向了只有在人类学论中才被定义。

Sí hay un cierto debate, pero no estamos debatiendo en este momento si monarquía o república.

确实存在论，在并不围绕君主立宪或是共和制展开。

Esa es la palabra que utilizaron cuando los españoles llegaron y la que los españoles adoptaron.

当西班牙人到来时，他们使就是这个词，西班牙人也了这个词。

La evolución ha llevado a esta especie conocida como 'Latontus Peronobrutus' a recurrir a antiguas técnicas de comunicación.

进化导致这个叫做只有小聪明物种，只能旧通信技术。

Algunos frutos de la misma rama pueden madurar en diferentes momentos, por lo que es mejor cosecharlos a mano.

同一枝干果实成熟时间不同，因此最好人工摘。

Usaba una lente compuesta, cuyos componentes se fabricaban en la Tierra pero se ensamblaban en órbita.

它了镜片组合技术，把在地面制造镜片组件在空间轨道上装配成整镜。

A pesar de estar realizada en estilo tradicional marroquí, en su construcción se emplearon las tecnologías más modernas.

尽管它沿了传统摩洛哥风格，但在建造过程中了最现代技术。

Este sistema lo adoptaron los romanos y de ahí pasó a todo el mundo occidental.

罗马人了这个系统并由此传遍了整个西方世界。

México nació a la vida independiente como Imperio Mexicano y adoptó la monarquía constitucional moderada como forma de gobierno.

墨西哥作为墨西哥帝国开始了独立生活，并温和君主立宪制作为其政府形式。

Y en España da mala suerte pasar por debajo de esta estructura.

在西班牙，这种结构是不吉利。

Las bolas se elaboran con la técnica artesanal del vidrio soplado durante todo el año.

这些球全年都手工吹制玻璃技术制成。

Luego los griegos la adoptaron y le dieron la forma que hoy conocemos.

后来希腊人这个字母并给予了它沿至今这种形式。

Aceptan la cultura romana y adoptan la religión católica.

他们接受罗马文化并天主教。

Dicen que los saludos en castellano se construyen en plural por analogía con las horas canónicas.

他们认为西班牙语中问候复数形式是为了方便宗教时辰计算进行类推。

Es lo que ocurre en expresiones como gracias, mis condolencias, saludos, felices fiestas o felicidades.

西班牙语中表达感谢，哀悼，问候，幸福都复数。

Los muebles son de caoba; nunca he visto caoba, pero suena a tan lujoso.

家具红木材质；我从未见过桃花心木，但听起来很奢华。