Cansado por la larga caminata, se sentó a la sombra de un árbol.

经过跋涉之后，他疲倦地在树荫里坐了下来.

En esas zonas las mujeres también están sometidas a largas jornadas de trabajo en fábricas donde hay muy poca prevención.

这里的妇女要经过跋涉到工厂做工，那里没有什么预防措施。

En Kalemie, la presencia de unos 500 excombatientes Mayi-Mayi que habían viajado varias semanas para entrar en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración es motivo de preocupación.

在卡莱米，经数周时跋涉而开始解除武装、复员和重返社会进的大约500前玛伊玛伊战斗人员，已经成为全关切事项。

Cuando presentó la denuncia inicial, la Fiscalía no le informó de la necesidad de designar procurador, lo que le habría supuesto hacer de nuevo el largo recorrido hasta Tesalónica para conseguirse uno.

在最初提出申诉时，检察官办公室并没有通知他必须指定名手续代理人，如果得到了通知，他将会跋涉，到Thessaloniki来寻找名代理人。

En muchos lugares, tienen que caminar grandes distancias (a veces, de 4 a 5 horas diarias), hacer cola durante horas en los grifos colectivos, cargar pesados recipientes con un esfuerzo que puede resentir su salud y, a menudo, corren el riesgo de ser víctimas de violencia física y sexual mientras se encuentran fuera de su vecindario.

在很多地方，她们常冒着遭受暴力和性暴力的危险，远离自己的住所，跋涉（有时天要走四五小时）去取水，到公共水站排队，还要背负伤身体的沉重水罐。