Las empresas afiliadoras causaban una sobreoferta de buses.

附属公司造成巴士供过于求。

La torre del Parlamento, donde se encuentra el reloj fue construida en 1858 junto al Palacio de Westminster.

本钟建于1858年，它附属于英国国会楼，也叫做特宫钟楼。

El Gobierno fijó la manera en que las prepagas deben informar los aumentos de cuota a los afiliados.

政府确定了预付费者必须通知附属公司配额增加的方式。

De hecho, Filipinas fue durante bastante tiempo una capitanía subordinada al Virreinato de Nueva España y el vínculo entre ambos territorios era muy fuerte.

实际上，在很长一段时间内，菲律宾都是新西班牙总督辖区的附属领地，双方都保持着紧密的联系。

En ambas ocasiones había dos opciones: una era mantener la situación anterior; la otra, pasar de ser un territorio dependiente a una libre asociación.

这两次事件都有两种选择：一是持原来的局面； 二是持现状。另一个是从附属领土变成自由联合体。

Con lo cual, empiezan a aprender un montón de cosas colaterales, que tienen que ver con la enseñanza general, pero que las ven a través de ellos.

有了它，他们开始习许多与通识教育有关的附属知识，但他们会看穿它们。

Aunque dependía del Departamento de Defensa, la misión de ARPA no era militar: buscaba apoyar a los científicos de las universidades estadounidenses para evitar que les ganaran los rusos.

尽管附属于国防部，但是APRA的任务并不带有军事性质，而是寻求美国家们的支持，以免被俄国比下去。

Ellos se metieron en un negocio que al principio parecía rentable y con el tiempo terminaron en la guerra del centavo porque los afiliadores encontraron la forma de vender demasiados cupos.

他们进入了一个一开始似乎有利可图的业务，最终因为附属公司找到了一种出售太多席位的方法而最终陷入了一场便士战。

La figura legal actual existe desde 1974, cuando se realizó un referéndum en el que había tres opciones: independencia, autogobierno o continuar como un territorio dependiente de Nueva Zelanda.

目前的法律数字自1974年以来一直存在， 当时举行了全民公投，公投中有三种选择：独立、自治或继续作为新西兰的附属领土。

" También hemos recibido información creíble de torturas, malos tratos y detenciones en régimen de incomunicación por parte de las Fuerzas Armadas de Ucrania contra prisioneros de guerra de las fuerzas armadas rusas y grupos armados afiliados" .

“我们还收到了乌克兰武装部队对俄罗武装部队及其附属武装团体的战俘实施酷刑、虐待和单独监禁的可靠信息。”

Desde el 24 de febrero, la Misión de Observación ha documentado 204 casos de desapariciones forzadas (169 hombres, 34 mujeres y un niño), la inmensa mayoría de ellos por parte de las fuerzas armadas rusas y grupos armados afiliados.

自2月24日以来， 观察团已记录了204起强迫失踪案件（169名男子、34名妇女和1名儿童），其中绝多数是俄罗武装部队及其附属武装团体所为。