Guerrero peleó e instruyó a los mayas sobre las mejores tácticas para combatir a los conquistadores.

格雷罗为雅人出谋划策并同他起抗争征服者。

Pensemos, por ejemplo, en sus conocimientos de matemática.

让我雅人的数学知识为例。

El chocolate ya se tomaba en la corte de los aztecas y los mayas utilizaban los granos como moneda.

兹台克王室就已经喝巧克了，而雅人拿可可豆当货币使用。

Los mayas vivían en el sur de México (península de Yucatán) y en América Central (Honduras y Guatemala).

雅人生活墨西哥南部（尤卡坦半岛）和中美洲（洪都拉斯和危地马拉）。

Pero todos estos lugares, si bien pueden resultarnos fascinantes, nos muestran la faceta más grandilocuente de los mayas.

所有这些地方让我为之着迷，给我展现出雅人最为高调的面。

Una historia así de asombrosa sucedió realmente.Gonzalo Guerrero llegó a tierras mayas antes de la conquista.

但是这样出奇的事却真实地发生过。早被征服之前，冈萨罗·格雷罗就来到了雅人的土地上。

Eso permitió saber más sobre la dieta de los mayas, que incluía frijoles, maíz, yuca y calabaza.

我从而可更多地了解雅人的饮食，其中有豆类、玉米、木薯和南瓜。

Aunque las grandes ciudades mayas se habían abandonado, la gente y su cultura aún permanecían.

尽管雅文明的大城市已经废弃，但雅人和他的文化仍然存。

El chocolate ya se tomaba en la corte de los aztecas y los mayas utilizaban los granos del cacao como moneda.

巧克兹特克宫廷中被食用。雅人使用可可豆作为货币。

Los mayas tienen escritura fonética, sistema numérico, arquitectura notable y avanzados conocimientos astronómicos.

雅人有表音文字，计数系统，卓越的建筑和先进的天文学知识。

Pues… en México también parece darse… en la zona del Yucatán, por influencia del maya.

嗯… … 墨西哥，由于雅人的影响， 这种情况似乎也发生… … 尤卡坦半岛地区。

Son conocidos sus calendarios, en donde estudiaron con una enorme precisión los movimientos de la Tierra y la luna.

他对历法的研究广为人知，雅人还十分精确地研究了地球和月球的运动。

Del Maya vienen muchos nombres que se usan en Guatemala y la península de Yucatán, como Pec, Balám, Ek y Cahuich.

许多来自雅人的姓氏危地马拉和尤卡坦半岛用得比较多，比如Pec, Balám, Ek和Cahuich。

Hermosas doncellas arrojadas a cenotes por los Mayas.

美丽的少女被雅人扔进天然井。

Los Mayas se realizaban cortes para recolectar sangre y después quemarla para que así ascendiera a los dioses.

雅人通过切割来收集血液，然后将其焚烧，便它可升到众神那里。

Claro, el cacao. El chocolate ya se tomaba en la corte de los aztecas y los mayas utilizaban los granos del cacao como moneda.

当然，就是可可。巧克兹特克宫廷中被食用。雅人使用可可豆作为货币。

Aunque hay otro lugar, un poco más al sur, que nos brinda una posibilidad distinta: conocer cómo vivían los mayas en su vida cotidiana.

但是其他地方，更南点的地区，却给我提供了另种可能性：去了解雅人的日常生活。

Aunque no gozan de la fama de sus vecinos como el Imperio Inca, los mayas y aztecas, los chibchas habían alcanzado un grado importante de civilización.

尽管他没有像邻居印加帝国、雅人和兹特克人那样广为人知，但奇布查人已经达到了相当程度的文明。

Ni hablar de los logros obtenidos con los cultivos y sistemas de riego, que permitieron el sedentarismo y el desarrollo en épocas muy tempranas.

更不必说雅人耕作和灌溉系统方面取得的成就，从而使他很早的时候就能够成为定居民族并发展下去。

Al deforestar el bosque, el barro natural se sedimentó en los subsuelos y arruinó la capacidad agrícola de los mayas, que consumieron su propia existencia.

通过砍伐森林，天然泥土沉积地下，破坏了雅人的农业能，从而耗尽了他的生存。