Aus Albert wird Anton, wohl wegen Albert Einstein, der Jude ist.

特变成了安东，可能因为特·爱因斯坦是个犹太人。

Es tut mir leid, Digby. Nicht doch, Albert.

对不起，迪克比。没，特。

Dieses Barometer arbeitet nicht so wie es soll, Albert.

这晴雨表可不够准啊，特。

Da musste etwas hinter den Dingen liegen, das tief verborgen ist, denkt sich Albert.

特想，这背后一定暗藏玄机。

Und was ist das, daß Albert dein Mann ist?

特是你丈夫，这又如何呢？

Auch Alberts Vater und Onkel wollen da mitmischen.

特的父亲和叔叔也想参与其中。

In dieser Situation nimmt nun Albert den Platz seines Bruders ein.

在这种情况下，特于是取代了他哥哥的位置。

Nur heute Nacht veranstalten Albert und Arni ein Feuerwerksspektakel!

就在今晚特和尼举办一场烟花表演！

Von Alberts Bestürzung, von Lottens Jammer laßt mich nichts sagen.

关于特的感受和绿蒂的悲恸，我就不用讲了。

Da gab es von Watson ein ganz spannendes Experiment, das hieß " Little-Albert-Experiment" .

华生做了一个非常有趣的实验，叫做“小特实验”。

Was schon Albert Einstein wusste, findet in der Küche des Kanzleramts seine Formvollendung.

特·爱因斯坦都知道的在总理府的厨房里得到了解决。

Soll ich nicht doch lieber beim Auspacken des Feuerwerks helfen, Albert?

我还是帮你拆开那些烟花吧，特？

Albert ist ein braver Mensch, dem ich so gut als verlobt bin.

“特是个好人，我与他可以说已经订婚了。

Albert! Wann geht es los? Wir können nicht ewig warten.

特！什么时候开始？我们不能一直等啊。

Während seiner Zeit in der Schweiz lernt Albert auch seine erste große Liebe kennen.

在瑞士期间，特还遇到了他的初恋。

Und auch Albert geht wenig später für sein Studium nach Zürich.

不久之后，特也去了苏黎世学习。

Der kleine Albert kommt 1879 im Deutschen Kaiserreich in Ulm zur Welt und verbringt seine Kindheit in München.

小特 1879 年出生于德意志帝国的乌姆，童年在慕尼黑度过。

Mit dem fantasielosen Auswendiglernen in der Schule hat Albert hingegen damals so seine Probleme.

另一方面，学校里毫无想象力的背诵给特带来了问题。

Gewiß, Albert ist der beste Mensch unter dem Himmel.

的确，特是天底下最好的人。

Albert hatte mir versprochen, gleich nach dem Nachtessen mit Lotten im Garten zu sein.

特答应我，一吃完晚饭就和绿蒂一起到花园里来。