Na ja, die Polizei weiß nur von einem Raub. Was war denn eigentlich los?

警方只知抢劫。到底发生了什么？

Immer blieben wenigstens einige daheim, wenn die andern zum Raub auszogen.

当其人出去抢劫时，总会有些人呆在家里。

Aber ich sage euch: seine Seele wollte Blut, nicht Raub: er dürstete nach dem Glück des Messers!

但是，我告诉你，灵魂需要血，而全不是想抢掠：渴求着刀之祝福。

Willst du nicht zum mindesten einen Raub dabei machen?

你不趁着机会至少抢掠下吗？

Es war der erste Tag des heiligen Monats Ramadan, an welchem Labakan den Raub an dem Prinzen beging.

在斋月第天，拉巴康洗劫了王子。

Wie tarnen sich eigentlich Tiere, um von Raub- oder Beutetieren nicht gesehen zu werden?

为了不被掠食者或猎物看到， 动物实上是如何伪装自己？

Sogar ein Bittgesuch ihres Erschaffers, des Bildhauers Johann Gottfried Schadow, konnte den Raub der Quadriga nicht verhindern.

即使是其创造者、雕塑家约翰·戈特弗里德·沙多 (Johann Gottfried Schadow) 请求， 也无法阻止 Quadriga 被盗。

Was hinter der Fassade passiert ist, sei allerdings ein grausamer Raub der Kindheit gewesen, der kaum wieder gut gemacht werden könne.

门面后面发生事情，是对童年残酷抢劫，很难再变好。

Nach dem Willen Dutertes soll sie künftig wieder für eine ganze Reihe von Verbrechen, darunter Drogenhandel, Vergewaltigung, Mord und Raub angewendet werden.

杜特尔特希望它再次被用于广泛犯罪活动， 包括贩毒、强奸、谋杀和抢劫。

Raubthiere sind es.- in ihrem " Arbeiten" - da ist auch noch Rauben, in ihrem " Verdienen" - da ist auch noch Überlisten! Darum sollen sie es schwer haben!

在工作之中——便有着劫掠，在获得之中，——便有着欺骗！因此，生命将是艰难。

Neben den 72.000 Euro aus dem letzten Raub in Eisenach sollen weitere 40.000 Euro sichergestellt worden sein.

除了上次在艾森纳赫抢劫案中获得72 000欧元外，据说还获得了另外40 000欧元。

In dem erzkonservativen Königreich werden Vergewaltigung, Mord, Abkehr von der Religion, Raub und Drogenhandel mit der Todesstrafe geahndet - in Anwendung einer rigorosen Auslegung der Scharia.

在极端保守王国， 强奸、谋杀、叛教、抢劫和贩毒可判处死刑——适用对伊斯兰教法严格解释。

Recht sich nehmen zu neuen Werten – das ist das furchtbarste Nehmen für einen tragsamen und ehrfürchtigen Geist. Wahrlich, ein Rauben ist es ihm und eines raubenden Tieres Sache.

为自己取得新价值之权利——这于坚韧而且诚敬底精神，成为最可怕底攘取。诚然，于这好像劫掠，种劫掠底猛兽行为。

In einem Walde seines Landes hausten zwei Riesen, die mit Rauben, Morden, Sengen und Brennen großen Schaden stifteten; niemand dürfte sich ihnen nahen, ohne sich in Lebensgefahr zu setzen.

在属地得森林里住着两个巨人，烧杀掳掠，无恶不作；没有人感冒着生命危险接近。

Es ist wahr, der Diebstahl ist ein Laster; aber der Mensch, der, um sich und die Seinigen vom gegenwärtigen Hungertode zu erretten, auf Raub ausgeht, verdient der Mitleiden oder Strafe?

确，偷盗是种罪行；可是，个人为使自己和自己亲人不被活活地饿死而偷盗，我应该同情这个人呢，还是应该惩罚呢？

Die Begleitkriminalität des Drogenhandels wie Raub und Diebstahl ist in diesem Sommer verglichen mit 2016 um fast die Hälfte zurückgegangen. Die Zahl der Körperverletzungen, hauptsächlich wegen Revierstreitigkeiten unter den Dealern, hat allerdings nicht abgenommen.

与 2016 年相比，今年夏天与贩毒有关犯罪，例如抢劫和盗窃，减少了近半。受伤次数，主要是由于经销商之间领土纠纷，但并未减少。

Acht Monate nach dem Raub des Goldschatzes von Manching steht der Fall offenbar vor der Aufklärung.

Sie empfinden Warten als Raub wertvoller Lebenszeit.

Aber die Natur dieser Abstraktionen bringt sie an und für sich zusammen, der gesunde Verstand ist der Raub derselben, die ihn in ihrem wirbelnden Kreise umhertreiben.