Manche Leute denken: " Was ist das für ein Spinner? "

有些人则会想，“这人怎么那么奇怪啊？”

Ich mag am allerallerliebsten den Spinner, und ich liebe die Schaukeln und die Natur.

我最喜旋转器，我喜和大自然。

Die Spinner haben gewaltigen Eindruck in Washington gemacht.

这些疯子在华盛顿留下了深刻的印象。

Teilweise sind es – ich sage mal – Spinner oder nicht zurechnungsfähige Leute, teilweise auch Querulanten.

他们中有些人——我会说——怪人头脑不健全的人，有些人也是麻烦制造者。

Wer zum Henker ist der kleine Spinner!

这小粘人鬼是谁啊！

War ich früher ein verlorener Spinner, der im Autogegenwind versuchen musste, möglichst wenig auf- und umzufallen, so hat der Wind sich seither weitgehend gedreht.

如果我曾经是一路的怪人，不得不尽量少地在汽车逆风中上下摔倒， 那么从那以后， 风向基本上已经发生了转变。

Damals galt den etablierten Kollegen die Suche nach Leben im All bestenfalls als interessant, aber eher sinnlos – zumeist sogar als etwas, das nur Spinner tun konnten.

当时， 主流同行认为在太空中寻找生命充其量是有趣的，但毫无意义——主要是只有怪人才能做的事情。

Und wir waren dann gleich die linken Spinner, die nur Grütze – harmlos ausgedrückt – im Hirn haben, wir sind linke Zecken.

然后我们是左倾的疯子， 只是沙砾 - 无害地说– 请记住， 我们只剩下蜱虫。

" Wir sind weit davon entfernt, sie nur als irre Spinner zu bezeichnen"

Es ist immer eine Gruppe von Minderheiten, von Spinnern, von Komischen, von Sektierern, von nimmer was man will.

So kann der Spinner nicht die Zahl seiner Spindel vermehren, ohne gleichzeitig die entsprechenden kratzen und vorspielstühle anzuschaffen.

Und die Sorgen, die die mir geschildert haben und die Sorgen, die engagierte Journalisten und Menschen aus der Kultur aus ihren Freundeskreisen gehört haben – nicht von irgendwelchen Radikalen oder Spinnern – die meinte ich, sollen offen besprochen werden.