Jetzt mach ich dann die Stollen fertig.

现在要做最后一道工序了。

An Weihnachten gibt es spezielle Brote, den Stollen oder den Striezel.

圣诞节时有特别的面包，即史多伦面包（Stollen）或斯特里泽尔面包（Striezel）。

Da könnte schon was schiefgehen. Gerade bei Stollen.

可能出问题。尤其是对史多伦面包（Stollen）而言。

Man kann den Stollen in jedem Supermarkt kaufen, oder auf dem Weihnachtsmarkt.

我们可以在每个超市或圣诞市场买到圣诞卷。

Wir haben jedes Jahr im Advent Stollen gegessen

我们每年圣诞圣诞果脯蛋糕。

Langsam rieselt widerlich graues Licht in den Stollen und macht das Blitzen der Einschläge fahler.

慢慢地，令人恶的灰色光芒滴入隧道，使冲击的闪烁白。

Direkt vor unserm Stollen platzt eine Granate.

一枚手榴弹直接在我们的隧道前爆炸。

In einen Nachbarhügel bohrt auch der Technologie-Konzern Huawei mehrere Stollen für ein unterirdisches Rechenzentrum.

技术集团华为还在附近的山上为地下数据中心钻探了几条隧道。

Zimtkekse und Stollen sind zwei Gebäcksorten, die es traditionell nur zur Weihnachtszeit gibt.

肉桂饼干和酥饼是两种糕点，传统上只在圣诞节期间供应。

Wir backen nicht selbst, aber das, was es zu kaufen gibt, kaufen wir dann natürlich auch: Zimtkekse, Stollen zum Beispiel.

我们自己不烤， 但当然我们也买我们能买的东西：例如肉桂饼干、stollen。

Genauer gesagt sind es Stollen, denn die Betreiberfirma des wichtigstem Messenger-Dienstes des Landes WeChat baut ihr neues Serverzentrum unterirdisch, in einen Berg hinein.

更准确地说， 它们是隧道，因为运营该国最重要的通讯服务微信的公司正在将其新的服务器中心建设在地下， 即一座山中。

Der Schnaps aus der Brennerei vom Funtensee wird sieben Jahre in Holzfässern aus Esche in einem unterirdischen Stollen gekühlt.

来自 Funtensee 酿酒厂的杜松子酒在地下画廊的灰烬制成的木桶中冷却七年。

Er ist einer der wenigen tiefen Stollen, die es jetzt noch gibt.

它是为数不多的仍然存在的深隧道之一。

Ende der Siebziger Jahre warnten Geologen öffentlich vor einem Absaufen des Bergwerks, ohne Erfolg. Damals sickerten Tag für Tag schon 700 Liter Wasser in die Stollen ein.

在 20 世纪 70 年代后期， 地质学家公开警告矿山洪水泛滥，但无济于事。 当时，每天有 700 升水渗入隧道。

Ein Teil des Stollens wird in Zukunft mit Wasser volllaufen.

Frauen durften also dann offiziell Fußball spielen, aber mit kürzeren Spielzeiten und ohne Stollen.

Neben Stollen und Weihnachtsschmuck werden jetzt hier kleine Räucheröfen und Kerzen verkauft.

Egal, wie locker der Hefeteig geworden ist, egal, wie perfekt der Stollen aussieht: Er ist eine Kalorienbombe und liegt bei den Dickmachern ganz weit oben.

Die Satzung, das Regelwerk, der Interessenvertretung der Stollen-Bäckereien und Konditoreien aus dem Großraum Dresden, legt fest, dass im echten Stollen nur bestimmte Zutaten in bestimmten Mengen verarbeitet werden dürfen.