Zusammen mit den Städten und Handelsrouten entstanden im 12. Jahrhundert die Zünfte.

行会在12 世纪与城市和贸易路线一同出现。

Popow zählte zu den ganz Großen seiner Zunft.

Popow 是他行会中最伟大的人物之一。

Ein Umdenken in der Zunft hat also längst begonnen.

所以公会的就开始了。

" Es ist richtig, dass eigentlich auch unsere Zunft solche Daten richtig interpretieren muss."

“确实，我们行会，确实要正确读这样的数据。”

Vor gut einhundert Jahren zweifelte bereits der französische Botschafter Jules Cambon an seiner Zunft.

一百多年前，法国大使·康朋 (Jules Cambon) 对他的行会产生了怀疑。

Auch wenn diese Stelle keine besondere Qualifikation erforderte, so beförderte sie Teresa doch von der Zunft der Serviererinnen in die der Zeitungsangestellten.

这份工作不需要特殊的技能，但让特蕾莎的地位从一个女招待升到了一个新闻从业人员。

Und fahren nach Bonn - zu einem Orgelbauer, dem wohl Besten seiner Zunft, seines Handwerks: Kölnstraße 148. Orgelmanufaktur Klais.

然后驱车前往波恩 - 一位管风琴制造商，可能是他行业中最好的，他的手艺：Kölnstraße 148. Klais 管风琴制造商。

Während der Wanderzeit – und das war Sinn und Zweck dieser Pflicht – wurden überall bei den Meistern der jeweiligen Zunft Erfahrungen gesammelt.

在漫游期间——这段时期的意义和目的在于——收集各个领域下大师们的经验。

Sie ärgert sich in ihrer Zunft über schwarze Schafe.

Zünfte kontrollierten unter anderem die Qualität und die Preise von Produkten und regelten die Ausbildung.

Keiner der Handwerker soll an Zünfte gebunden sein in der Stadt Mannheim.

Hutmacher und Modisten gehörten wie beispielsweise Bäcker, Zimmerleute und Schmiede zu einer alten Zunft, die es schon im 14. Jahrhundert gab.

Es sei darum gegangen, die starren sozialen Bindungen der Traditionen, Familien und Zünfte zu überwinden und diese durch einen flexiblen Mechanismus zu ersetzen, der ohne allzu viele persönliche Kontakte auskommt: den Markt.