1.Der Bereich aktualisiert derzeit auch sein automatisiertes Personalmanagementsystem.

1.该厅并正在更新升级其人力资源管自动化系统。

2.Die überarbeitete Fassung der Matrix und des Verzeichnisses sollte außerdem täglich aktualisiert werden.

2.改进后的汇总表和目录还应该每天进行增补。

3.Die Politiken und Verfahren für die Verwaltung der strategischen Materialreserve wurden nicht zeitnah aktualisiert und angepasst.

3. 管战略部署储备的政策和程序未及时更新和调整。

4.Sie wird ein fortlaufend aktualisiertes Internet-Journal einführen, mit aktiven Hyperlinks zu allen referenzierten Dokumenten.

4.该部将编写不断增补新内容的网基《日刊》，所有参考文件都用有效超文本链接。

5.Auf ihrer fünfundfünfzigsten Tagung beschloss die Generalversammlung, die Behandlung des aktualisierten Berichts bis zur sechsundfünfzigsten Tagung zurückzustellen.

5.大第五十五届议决定将这一最新报告的审议工作推迟至第五十六届议。

6.Die erste Kurzdarstellung jedes Monats soll eine vollständige, aktualisierte Liste der Gegenstände enthalten, mit denen der Sicherheitsrat befasst ist.

6.每个月的第一次简要说明应载一份完整和最新的安全审议中项目清单。

7.Der Rat fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um dem Generalsekretär weibliche Kandidaten zur Aufnahme in eine regelmäßig aktualisierte zentrale Liste vorzuschlagen.

7.安敦促员加倍努力，向秘书长提名妇女人选，入定期更新的中央名册。

8.Dies verschafft uns eine Gelegenheit, das Arbeitsprogramm gründlich zu überprüfen und zu aktualisieren und einen Programmhaushaltsplan zu verabschieden, der mit unseren vereinbarten Prioritäten im Einklang steht.

8.这使我们有机彻底审查和修订工作方案，通过的方案预算要与我们商定的优先项相配合。

9.Ein erweitertes Basisdokument müsse regelmäßig aktualisiert werden, und einige Teilnehmer äußerten die Sorge, dass das Dokument rasch überholt sein könnte, wenn es zu viele gemeinsame Informationen enthalten müsse.

9.任何经过扩充的核心文件都需要定期增订，一些与者担心，如果要求核心文件载有过多的共同资料，文件很快便过时。

10.So sollten zum Beispiel die jährlich aktualisierten statistischen Datenbanken - die derzeit in mehreren Sprachen produziert werden, zum Zeitpunkt ihrer Herausgabe jedoch weitgehend überholt sind - online verbreitet werden.

10.例如，按年的统计数据库——目前多种语文编制，但是在印发时大部分已经过时——应该在线分发。

11.Sie wird auch regelmäßige Besuche bei den in Aussicht genommenen Fluggesellschaften durchführen, um ihre Eignung festzustellen, und ihre Liste vorausgewählter Lieferanten aktualisieren und mit der Liste kommerzieller Fluggesellschaften des Beschaffungsdienstes abstimmen.

11.该部将经常访问可能受雇佣的承运商，确定其是否合适，并将更新预审核可的承运商名单，将该名单同采购处的商业空运商的名单协调统一。

12.Wichtige Rechercheinstrumente wie die Recherche-Anleitung für die Dokumentation der Vereinten Nationen und die Liste der Konferenzen und Gedenkanlässe der Vereinten Nationen wurden aktualisiert, und am 27. März ging der UNBIS-Thesaurus ans Netz.

12.重要参考工具，例如联合文件搜索指南和联合议与纪念网页已经更新，书目信息系统术语词库于3月27日启动。

13.Das Amt empfahl unter anderem der Hauptabteilung Presse und Information, die Ziele und Strategien der Informationszentren neu zu bewerten und zu aktualisieren; die Hauptabteilung hat bereits mit der Umsetzung vieler Empfehlungen begonnen.

13.监督厅特别建议，新闻部重新评估和更新新闻中心的目标和战略，该部已开始执行监督厅的许多建议。

14.Die meisten Klienten benutzen das online verfügbare Integrierte Informationssystem für Sitzungen und Dokumentation (IMDIS), um ihre Angaben über den Stand der Durchführung ihrer Programme zu aktualisieren.

14.大多数服务对象利用综合监测和文件信息系统(监文信息系统)这一在线报告设施提关于方案执行状况的最新信息。

15.Das AIAD stellte fest, dass die gegenwärtigen Ziele und Zielvorgaben der Abteilung Ärztlicher Dienst am Amtssitz aktualisiert werden müssen, um seine richtliniengebende Funktion und seine Verantwortlichkeiten als Koordinierungsstelle für die ärztlichen Dienste im gesamten VN-System hervorzuheben.

15.监督厅发现，需要更新总部医务司目前的目的和目标，便强调其对于整个联合医务系统的决策作用和协调中心的责任。

16.Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, dass der Ratspräsident nach jeder Änderung des vorläufigen monatlichen Arbeitsprogramms (Kalender) und seiner Verteilung an die Ratsmitglieder dieses aktualisieren und unter entsprechender Angabe der vorgenommenen Änderungen auf den Webseiten des Rates veröffentlichen soll.

16.安全成员商定，安主席应更新每月暂定工作方案（日历），并在每次修订和分发给安成员后，通过安网站提给公众，并适当标明修订过的项目。

17.Bei der ECE existierte kein Verfahren, um sicherzustellen, dass die Gruppe Informationssysteme sofort von Personalbewegungen in Kenntnis gesetzt würde und so in der Lage wäre, die Daten für die betreffenden Personen zu aktualisieren.

17.欧洲经委并没有任何程序能确保信息系统股立即获悉人调动情况，从而能够更新有关这些个人的资料。

18.Der Sicherheitsrat fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, auch künftig mehr Frauen zu Sonderbeauftragten und Sonderbotschafterinnen zu ernennen, die in seinem Namen Gute Dienste leisten, und fordert die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, dem Generalsekretär Kandidatinnen zur Aufnahme in eine regelmäßig aktualisierte zentrale Liste vorzuschlagen.

18.“安全敦促秘书长继续任命更多妇女担任特别代表和特使，代表他进行斡旋，为此呼吁员向秘书长提人选，入定期更新的中央名册。

19.In der Regel dienen die einleitenden Bemerkungen oder speziellen Unterrichtungen durch Mitglieder des Sekretariats dem Zweck, die schriftlichen Berichte des Generalsekretärs zu ergänzen und zu aktualisieren oder den Mitgliedern des Rates konkretere Informationen über die jüngsten Entwicklungen vor Ort vorzulegen, die in dem schriftlichen Bericht möglicherweise nicht enthalten sind.

19.在通常情况下，秘书处成员的首次发言或特别通报情况均旨在补充和更新秘书长的书面报告，或向安成员提更具体的、报告中可能没有述及的实地最新态发展情况。

20.Die Richtlinien in dem interinstitutionellen Feldhandbuch für reproduktive Gesundheit in Flüchtlingssituationen wurden aktualisiert, und die Mitarbeiter des UNFPA, anderer Organe der Vereinten Nationen, nichtstaatlicher Organisationen und staatlicher Stellen wurden in der Anwendung der Leitlinien unterwiesen und erhielten Schulungen, um sie für die Bedürfnisse der Flüchtlinge auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit zu sensibilisieren.

20.《机构间难民生殖保健外勤工作手册》所载准则业已经过修订，同时对人口基金、联合其他机构、非政府组织和家机构的工作人员进行了培训，指导他们如何应用这些准则，并使他们加深对难民生殖保健需要的认识。