Und dass sie im ersten Jahr mehr Vermögen besitzen können, dass nicht angerechnet wird.

而且在第一年可以拥有的更多资产是不被计算在内的。

Sie können große Mengen CO2 binden, das wurde positiv angerechnet.

它可以结合大量的二氧化碳， 这是积极的信用。

Wenn jemand arbeitslos ist oder Hartz IV kriegt, dann wird das ja angerechnet.

如某人失业或收到 Hartz IV，则会将其考虑在内。

Und dafür kann sie sich auch die Teilnahme bei student. stories anrechnen lassen.

为此，她也可以参加学生活动。为故事获得荣誉。

Und wenn ich die Wohnung kaufen wollte, wäre die Hälfte der bezahlten Miete als Eigenkapital angerechnet worden.

如我想买下这套公，的租金的一半将算作股权。

Da wird kein Soli mehr auf das Gehalt angerechnet.

这些人的收入将不会再扣除团结税。

Wie gesagt gibt es noch viele weitere Verben mit " rechnen" , zum Beispiel anrechnen, sich rechnen, schönrechnen, durchrechnen und gegenrechnen.

正如我所说，带有“计算”的动词还有很多，例如计算、计算、亮地计算、计算、反计算。

Was die Partei Merz aber anrechnet, ist, dass sie sich nicht zerstritten, sondern geschlossen präsentiert und damit den Wahlkämpfern geholfen hat.

然而，Merz 党的功劳在于它并没有表现出矛盾，而是表现得团结一致，从而帮助了竞选活动家。

Wenn sie vorher bei uns sich beraten lassen mit den 25 Euro, dann können sie sich die anrechnen lassen beim Kauf.

如从我这里得到建议预先用 25 欧元， 然后可以在购买时记入贷方。

" … dass selbstverständlich nicht dieses Sommersemester auf die Regelstudienzeit angerechnet werden kann. Alles andere wäre eine Ohrfeige an die Studierenden" .

“… … 这个暑假当然不能算在标准学习年限里，别的什么都是打学生的耳光”。

Und wer beispielsweise Medizin studieren möchte, kann sichergehen, dass ihm das eine Jahr auf seine mögliche Wartezeit für einen Studienplatz angerechnet wird.

例如，想学习医学的人则可以确定能将这一年时间归入大学就读位置等待期。

Das heißt, dass man sich also Leistungen aus einem anderen Fach für das neue Fach anrechnen lässt, wenn ich das jetzt richtig verstanden habe.

舒尔茨：这意味着你可以将另一个学科的成就记入新学科，如我理解正确的话。

Das Konzept des Programms: Studienleistungen werden auf die Ausbildung angerechnet und dadurch deren Dauer auf 18 Monate verkürzt.

该计划的概念：学习成绩记入培训，因此其持续时间减少到 18 个月。

Alle drei Parteien wollen Kindern kostenlosen Öffentlichen Nahverkehr ermöglichen und einen Mindestzuschlag gewähren, der je nach Bedürftigkeit des Elternhauses steigt – und nicht auf das Einkommen der Eltern angerechnet wird.

这三个政党都希望让孩子能够免费使用公共交通工具，并提供根据父母家庭的需要而增加的最低补助——并且不计入父母的收入。

Wenn ein Mieter lange Zeit irgendwo gewohnt hat und dann die Immobilie erwerben will, kriegt er ja auch nicht die Mietzahlungen auf den Kaufpreis angerechnet.

如租户在某个地方住了很长时间然后想买房子，不会得到租金来抵消购买价格。

Das Geld, das Studierende beim Einsatz gegen die Pandemie verdienen, zum Beispiel als medizinische Hilfskraft, sollte zudem nicht auf das BAföG angerechnet werden. Dem hat der Bundestag inzwischen zugestimmt.

学生在抗击大流行期间赚取的钱，例如作为医疗助理， 不应计入 BAföG。 联邦议院已经批准了这一点。

" Jeder Student aus diesem EUCOR-Raum kann jede beliebige Lehrveranstaltung an einer der anderen vier Universitäten besuchen und sie sich anrechnen lassen. Das geht natürlich nur durch die räumliche Nähe" .

“来自这个 EUCOR 地区的每个学生都可以参加其四所大学之一的任何课程并获得学分。当然，这只有在物理距离接近的情况下才有可能” 。

Wer im Gesundheitssystem zum Beispiel jetzt jobbt, im Sozialwesen oder etwa in der Landwirtschaft, dem wird das nicht auf die Förderung angerechnet.

任何现在在卫生系统工作的人，例如社会服务或农业部门的工作人员， 都不会被计入资助范围。

Man kann zum Beispiel berufliche Vorerfahrung, sozusagen wenn ich jetzt eine Pflegeausbildung gemacht habe und dann Medizin studieren möchte, dass mir das positiv angerechnet wird, oder auch solche Auswahlgespräche, das ist auch eine Variante, die es gibt.

比如你可以有以前的专业经验，可以说，如我现在完成了护理培训，然后想学医，那这个肯定会记在我身上，或者还有这样的selection interview，那也是存在的变体.

Alle Länder sind sich einig, dass ein Nullsemester keine gute Option wäre, weil es auch die Hochschulen völlig alleine lassen würde, aber auch die Studierenden mit der Frage, was kann ich tun, was wird mir angerechnet.

鲍尔：所有国家都认为零学期不是一个好的选择，因为这也会让大学完全孤立无援， 而且学生也会问我能做什么， 我会得到什么。